Add updateTodo operation and add assignee argument to createTodoByTodolist