Exclude test and example directories from code coverage reports