fix destroying irods connections from the pool

fix a call to __destroy_connection that didn't
call it as class method