fix(builder): restore VOLUME instruction so builder does not stack overlay filesystems

fix(builder): add comment explaining dockerfile volume change