PICARD-600: Fix dist directory structure for plugins

Resolves [PICARD-600](http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-600).