Update the link_to_add/remove_association helpers and the JavaScript opposites.