Minor PolymuttDenovo Filter Improvements

More cleanup on the side of the ongoing SR project... replace a few `print STDERR` lines and an instance of `cp` in backticks.