Make killedPlayers / killedBy private in StepResult.

Make the killedPlayers and killedBy members private in StepResult, only
providing read-only access to them.  This ensures that they are only
filled in in accordance to the KillPlayer member function.