Add group chat buddyPicture hover functionality

When in a group chat you can now hover over the buddyPicture of someone to call or personally chat with them.
Move to a separate `picturehover.html` partials template.