Analyzes trajectory clusters to identify subgoal candidate locations