add tutorial for transparent proxying, other minor docs improvements