api/songs: add random songs parameter and documentation