Cleanup: removed dead code

Stats data is now always available on init.
Stats: implemented exponential backoff

Optimizes for the common use case when translators return to the overview
page from the editor.

Fixes #315.
Bugfix: don't polute the global namespace