README: add newer, popular Bayesian inference pkgs

- These two packages are very popular for Bayesian computing
- Their main advantage over BUGS is that they're faster, cross-platform, and actively supported.