minor fix to hiragana, katakana