detect unlocalizable strings in GtkComboBoxText <item> elements

Change-Id: I0598be74345b70aee7feefeaea4cf525a5f2173b
make strings localizable in *.ui (bin/ui-translatable.sh)

Change-Id: I60b74cecc17352681fac7dfa0e41114515dbd6f5