Updates BOSH servers URLs in Empathy