Improve db migrations instructions

Extend existing instructions for migrating existing dB to local environment
Clarify what actions to perform on host and guest machines
Add explicit python virtualenv instructions for the non-pythonesque user