support 14.04 via old endpoints

omnibus-updater still uses the old v1 download endpoints, so we need this in order to support 14.04 on release day correctly.