fix empty directory handling on Windows (bad apr_status_t check)
fix bogus EAGAIN logging from child process on Windows