CLC-3481 Add load test script for nightly cron job

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3481

The first commit fixes a long-standing bug & will also slightly simplify manual load testing on QA.

Note the need for a new env variable, LOAD_TEST_AGENT. I've already added it to the dev server.