BUG: fix fancy indexing with empty list

This should fix #6536.

There's a side issue though with loc/ix indexers that somehow discard column names for empty indexers.