Correct URL of the favicon in the documentation

img/favicon.png does not seem to exist,
so follow the example in docs/layouts/index.html
and use /favicon.ico instead.