Server now updates client lists to all connected clients when another client connects.