Emit number of bytes received/sent and display in copypaste sample

Ran grunt test.
Done!
(Actually since we moved the .handle to RtcToNet.onDataFromPeer_, it was removed fro this function entirely.)