Bug #5715: Make nsICacheService.EvictEntries synchronous

This fixes a race condition that allows cache-based EverCookies to persist for
a brief time (on the order of minutes?) after cache clearing/"New Identity".

https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/5715