HTML refactoring; split CSS and JS into separate files.

The APP_VERSION attached to static URLs is for cache-busting
when we deploy new app versions.
Display last Jenkins comment in popover (#24).