Refactor SyslogSink to take an error handler instead of error channel

* Combines syslog error handling into a single location in the SinkManager
* Prepares for comprehensive instrumentation of syslog drain errors

[#81849606]
Emit varz metrics for syslog drain failures

[#81849606]