add an update button to the layout meta column
boilerplate html5 template for Gumby-based sites, still polluted with client data (needs more abstraction)
force :de locale within admin area, regardless of site locale
add de localization files for Rails messages
bump TODO list