pulse: add monitoring translations