hibernate terminé