Modified GenotypicDataManager.addMTA() to accept a list of MTAs and renamed to addMTAs

Issue: GCP-9261