favor createSchema for production apps

Readme change, clarifies usage. Says use `createSchema` rather than `env.validate` in production.

For our JSCK project (https://github.com/pandastrike/jsck/), we did some benchmarks w/JSV and got unfairly low numbers for JSV, until we figured this out. We're in the process of fixing those. :-)