some updates to subtitle.co.il

mostly optimizations