feat(docs): add cluster discovery documentation

Merge once the discovery features land.