Fix passing list of arguments to lcov and gcov

Without proper quoting, coverage scripts would fail if the built products directory contains a space.