django-1.5 (& python3) preferred name: force_text