issue #277: portability bugfix for rate limiting tests