Start on foreign words

And more stress tests pass w/o throwing exceptions. Checking in to prep
for fixing glossmap mess