server: increment popularity on incoming duplicate