Execute gem test using 'bundle exec'