Remove assigned roles from the available roles multiset