move story comment counts out of keystore

it would be nice to use AR's built-in counter cache, but the
comments count has to reflect something custom so stick with what
was there