Update write commands support PYTHON-554

This change brings write commands support up to
date with the current spec and gets tests passing
with the latest nightly builds of MongoDB 2.5.x.