gtkui/gtkui: Fix registered update functions not running