Server: correctly initialise nextIndices for new Leaders