Fix update for real

unfortunately requries absolute paths (read-only apparently)