Add a rightclick context menu to selectorWin

This allows you to quickly select an item, without the large window if
desired.