node: don't pass relative path to install_symlink

Fixes #27683.