Add HuBoard badge to README.
Correct typo in pipeline diagram.