Finish support for transforming simple glyphs

More or less complete, though still rejected by OTS, furthermore the
reference implementation seems not to match the spec on where to place
the bboxBitmap.