ircchat: handle say properly