fix(database): update wal-e

PostgreSQL recoveries could fail because wal-e is searching for a non-existing file

https://github.com/wal-e/wal-e/commit/c34c993c25bce20375cbb75b5b38ade701fecc39