[Confluence] Textbox fixes for ok | yes/no | progress dialog

This changes the height of the OK and Yes/No dialog to fit one extra line (not for progress as that wont fit). Also I set the autoscroll option to true, as the textboxes should always scroll in those dialogs even if the user disabled auto scroll in skin settings. Fixes #15002.

I PR'd against master as its a trivial change.