Map EEXIST to PathAlreadyExists error, closes #20226

I've created a patch for #20226, which maps `EEXIST` to the `PathAlreadyExists` error on Unix. To test this, I use `mkdir`, which raises `EEXIST` if the directory already exists. 

On Windows, I map `ERROR_ALREADY_EXISTS` to `PathAlreadyExist`, but I am note sure if `mkdir` on Windows raises `ERROR_ALREADY_EXISTS` and do not have a Windows installation handy for testing.

And I noticed another thing. No error seems to map to `IoErrorKind::PathDoesntExist` and I am wondering what the difference to `FileNotFound` is?