generic field rename - fixes #67