use vips__substitute() more

should probably remove vips_snprintf() from a few more places