Catch UnpackValueError when loading the Gmail metadata cache

Summary: Fixes T199.

Test Plan: Tested by launching a sync, stopping it midway and manually corrupting the cache.

Reviewers: spang

Reviewed By: spang

Maniphest Tasks: T199

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D289