update Berksfile for chef-vault->t3-chef-vault transition