completa traduzione di preface