prefs: Queue change notification when app menu visibility changed

Toggling the option should have an immediate effect, not only on
frame/state changes.