mensage de retorno ao associar