Make container.Copy support volumes

Fixes #1992

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>
checking the length of `MountToPath` here then would suffice sense it gets passed to Export