Improve XFAIL's for test_ode

- add XFAIL test for atan2 in im(_)'s
- add XFAIL bad treatment of exp() by collect.
- fix XFAIL in test_ode related to constantsimp