DOCS-2671: edits and structure for replica set tutorial