modules: audio: 3.5mm: Remove NPTH holes

Trade these for regular drills to avoid confusion and be consistent with
other stuff we have.