Updated pipeline diagram in one2many-filter tutorial

Change-Id: I69ddd8f13c9d303ffd0343ad5e4531772c2bca6a