Move the FontMetrics store into the font engine, since the font engine is the source of the metrics