update-vendor-wiredtiger: exclude tools/third_party
Import wiredtiger-wiredtiger-2.4.0-285-g0d497d3.tar.gz from wiredtiger branch develop