osx: Set Menlo as default font

This moves the find_font function to the front ends since it depends on
pango and cairo