Fix image & font references in Sass

... by using Sass functions that talk to the asset pipeline.
(Also registered `asset/fonts` with the pipeline properly)