[Mono.Debugger.Soft] Adding thread locking on access to tokensCache dictionary

See https://github.com/mono/mono/pull/1035 for more details