fix upstream tests for glyph name conventions
Use getGlyphOrder in test for checking duplicate glyphs