build: remove bundle support from waf

Use TOOLS/osxbundle.py instead. It's just better and less hacky.