Add the Windows wiki link to the README
Correctly follow code specs when loading binaries

If we are compiling the module, we will load it with the
output of its beam file. If the module exists only in
memory, :code.which/1 will return `:in_memory`.

Closes #2533