theta2cnvkit.py: log2-transform absolute copy number calls

For display purposes, if the absolute copy number is 0, treat it as a half-copy.
E.g. for a diploid cell, show 0 as -2.0.