Move add/diff_int16 to lossless_videodsp

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>