server: use also client auth login in SV_GetPlayerByHandle