Adding an documentation example and a test to button_to with path

I did not see in the docs that `button_to` supports not only URLs but paths as well. I documented this functionality with a unit tests and added an example to the docs as well.
Merge pull request #13924 from adomokos/adding_path_examples_to_button_to_tests

Adding a documentation example and a test to button_to with path