FindGTest: use new add_test() signature (#14913)

This allows to use target names as executables.
Merge topic 'gtest-add_test' into next

293bcf7a FindGTest: use new add_test() signature (#14913)