[SPARK-3116] Remove the excessive lockings in TorrentBroadcast