Add environment counts to added services bar.

Specifically, counts for units, services, and machines.
Plurals are still not handled here, but the same approach as in environment-counts.handlebars is perfect.