theme: fix datasheet table header style

Both the header colors, and reaction to hover.