Fix unit test, so it runs on all platforms

Replace usage of hard-coded Unix file name separator ("/") with
java.io.File.separator constant, so the test also runs on Windows
platforms.

Signed-off-by: Gregor Zurowski <gregor@zurowski.org>