Update help.rst and make sure webbpsf.system_diagnostic works

Include a link to GitHub issues in the troubleshooting instructions
Report precision info for np.float and np.complex in diagnostic report
Remove module index link from docs homepage
Remove parentheses around pyFFTW note in installation.rst