tests: Run Valgrind memory-leak checks for C++ Unit Tests on Travis CI.