Update to the latest libtap

This is GPLv2+, so it's now compatible with our Apache license. The resulting
binaries would be licensed as GPLv3, but the only binaries this produces are
the test file binaries, so we don't care too much what the license is there.

The actual libmaxminddb.so remains Apache 2.0.