update to new APT tarball and fix typo in comment