Update devtools install instructions