Text tweaks and typo fixes
Updated UK English translation
Add UK English translation for libardour
Fix warning from ./waf i18n about empty string

./waf i18n warns about passing an empty string to _(). Actually, the code
in question just wants to make a label not appear, so it might as well
just hide or show it as appropriate rather than attempting to set its
text to the empty string.