Fix failing test_proxy_localhost_test_server