Remove embedded columns dialog in results workflow

The columns dialog is now accessible via `cilantro.dialogs.columns`.
In addition, style enhancements have been made to the dialog. The
available and selected column regions can now independently scroll.

Signed-off-by: Byron Ruth <b@devel.io>