feat(store): add store-volume and store-metadata

These components enable the logger and controller to mount
a shared filesystem backed by CephFS.