Add (required) pad argument to createVoxelMesh() instead of hardcoding 2

Allows specifying any amount of padding, e.g., 4 for an extra padding to
show voxel faces on the edges. Ref GH-6

Also now requires chunk array sizes equal in all dimensions
0.11.0