Move docs and tests into subdirs