bugfixes in build process

- Use the right function signature for assoc_space 1.0 when
  assoc-building
- stop trying to build a non-existent stats file
- look at the correct data when trying to filter DBPedia out of the
  association matrix