Transforming marker poses to odometry frame for rolling maps