musicdb: fix GetYearsNav() using invalid iYear result index
musicdb: fix iTimesPlayed in albumview (fixes #14901)
Merge pull request #4216 from Montellese/musicdb_fixes

Two fixes to the music database