Install Ruby gems to Homebrew's `bin` directory