modificadopor ivan