Fix bug in dotfiles script where the bash script tried to source .zshrc

This commit replaces the source command with `exec zsh`, which instead calls zsh to reload its zshrc
Replace prompt UTF-8 character with ->