Shrink it all instead

Reduce font size of all facet values back down, including spans this
time, and include divs inside the table cells so that IE9 doesn’t freak
out about their max-width.