Fix changelog header levels to nest properly