Fix flay testserverbuilder test.

Test was flaky because the md5 generator used a broken approach to converting binary md5 digest to a hex string, causing strings of different lengths to be generated.