fs: resolve junction targets relative to their parent

PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/8813
Reviewed-By: Bert Belder <bertbelder@gmail.com>