Minor bugfixes

Swimlane wall was not refreshing when stories arrived.  And the legend
was showing the wrong color box.