common.mk: Add `sponge` to the accessible tools.

This is useful for scenarios where you're running an external tool that has no
ability to modify a file in-place but you want to do this anyway. Currently
used in CAmkES, but lifted to here because it is generally applicable.