referenties literal