small bugfix in no-shield version

not yet 100% tested.