Update docs directory to use nanoc for doc generation