Fix outdated homebrew-cask name, link, and install command

* Change phinze/homebrew-cask to new name caskroom/homebrew-cask
* Update install instructions since cask can be brew installed without tap