[#66758184] Fix vAppTemplate lookup bug

This PR replaces the Fog::ServiceInterface catalog/template methods with a Query lookup in Core::VappTemplate.

This fixes [#66758184].

Removed catalog/template methods since they were only used by VAppTemplate, and are unnecessary logic in Fog::ServiceInterface.