driver: fix homedir for Windows in exoscale driver

Signed-off-by: Vincent Bernat <Vincent.Bernat@exoscale.ch>