Update request's referrer per https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=26058

* Remove HTML fetch to Fetch mapping as it is increasingly outdated and
causes confusion.
* Add references for CSP, Mixed Content, and Referrer Policy