unix, windows: add IPv6 support for uv_udp_multicast_interface

/cc @indutny, @bnoordhuis