Retry on connection refused; bump version.

Also lower timeouts, because My Opera's more flaky than overloaded.  (Or
so it seems.)
Merge pull request #1 from ArchiveTeam/retry-connrefused

Retry on connection refused.