fixup
adjust how state is displayed on front-end

As-per Guy's designs, we no longer include "(confirmed)" on confirmed
announcements and mark cancelled announcements as such on the main
stats announcements index page.
Show cancellation status on announcement page

Small issue with the alignment of the meta data for cancelled
announcements to deal with.
Correct typos