string changes (en+de) to reflect reduced funtionality of old "Data Manager"