consolidate two calls to edxapp role

Why were these duplicated in the first place??