Add references to update and -index docstrings