Add support for vertical metrics (vhea, vmtx)
Largely untested; mostly copied from the horizontal metrics stuff