DATAES-65 - Overhaul README.md

Updated the contact details to a generic contact via Google Groups.