Renamed sendUnauthorizedUser to sendForbiddenError

There was a TODO in server/commons/Handler.coffee on line 58 to do this. Currently, sendUnauthorizedUser does the exact same thing as sendForbiddenError, so removing it and renaming all uses of it to sendForbiddenError should do no harm.