Use proper week-of-month value for RRULE: Bug #738040

When calculating the day-of-the-week-of-the-month for RRULEs, was
using the day's *week's* position in the month, and not the day's
week-position in the month.  Yes, the terminology is unfortunately
confusing.