Maybe we should ask on http://english.stackexchange.com/.