Change fontify-atoms test to expected failure.
Add test for fontification of map keys.
Fix deprecated font face reference.

Apparently font-lock-reference-face is an alias for font-lock-constant-face.

The former has been deprecated since emacs 20. This would explain why I couldn't
get the "right" font face to show up for atoms and map keys.