add assoc field to translation check