commands/box/repackage: better error if box not found