Add support for indicator groups

Instead of looping through the scorecard's categories, we will get the
scorecard's indicator groups (the scorecard's indicators grouped by
category) and loop through these groups.
Kanskje ikke så dumt. Type watcherService.watchCollectionAndItems(collection, itemField)? Men tror vi kan merge sånn som det er og heller extracte det senere.