cocoa: allow to drag and drop URLs

This commit also improves the visual feedback to the user by showing a plus
icon in the mouse cursor when dragging supported types.

Fixes #469