upload-update-site: restructure update-site information handling

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>