modules/httpserver: Switch build to use new location

This switched the build system to use modules/httpserver instead of
mgmt/httpserver.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>