remove leading slash (root) from zipped paths