dumb fix for py3k dumb unicode mess