Perform job update no-op detection in SchedulerThriftInterface.

Bugs closed: AURORA-769

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/26158/