Hotfix: configure Nginx to serve /embed_data/ from /var/www-data/censusreporter/embed_data/.