Reduce TOC padding slightly in new typography

Consulted with Vibha, Moiz and Kaity.

Change-Id: Iece8ef150791436d86b0509fd70faa3cb111e25a