students see all cohort assignments on their dashboard

[#71357366]
instructor goes to correct dashboard when signing in

[#71598602]