v4l2-renderer: skip view not attached to the renderer.

The compositor may pass views that are not previously attached
to the renderer. We should ignore such views.