Use NVIM_SPAWN_ARGV instead of NEOVIM_SPAWN_ARGV for embedded tests