Remove ability to use AntBuilder from arbitrary Groovy versions.

We don't need this capability, and this simplifies the implementation of the isolated ant builder and saves on some perm gen in our tests.

+review