expose manage deployments reports to app editors in commtrack/connect

http://manage.dimagi.com/default.asp?112918
Merge pull request #3420 from dimagi/manage-deployments-reports

expose manage deployments reports to app editors in commtrack/connect