prefix env variables with BUILDPACK_, fix bash test operators