Adds a live test that sends and receives a message in the SO sandbox room

This live test works, but it probably won't pass in Travis because ManishBot doesn't have reputation on Stack Overflow, so it probably shouldn't be merged until we resolve that.