email: (Almost) always convert html on text body

This is especially important if the html ticket thread is disabled. In such a case the message body will still be HTML, but an HTML email should not be sent out.

Fixes #212