Only add style element once, overwrite on...

...subsequent runs. This adds the `emote-menu-for-twitch-styles` id to
the style tag.