Consistent error messages when adding services with existing names

[#72797288]
Backfill tests for name+space uniqueness validation in ServiceInstance model

[#72797288]