DHT: Remove dead nodes from routing table