fetch Lightspeed categories
remove spurious whitespace
use the same jquery as index.html
refactor to function listFieldValues
list the categories, not the ItemMatrices