Prevent non-TypeScript files from being added to tests.

Current pattern adds `formatDiffTemplate.html`, `documentFormattingTests.json` and `ruleFormattingTests.json` from `tests/cases/unittests/services/formatting` to test suite instead of filtering them out.