README: Remove reference to a repo that is not public (yet?)

Reviewers:
- @bryanlatten