Basic fix for upgrade text bug

I'd love to go back and fix the jankiness of this code sometime, but in the interest of unblocking product, I think this small fixup is probably most optimal.