[Qt] small cleanup of coincontroldialog

- use a little more Qt-style
- check for NULL pointers first and return in updateView()
- small space and formating changes
Merge pull request #3991

d34b958 [Qt] small cleanup of coincontroldialog (Philip Kaufmann)