Added help text to the diversity tree, and moved the text panel to the
left to align with the chemistry bubble chart.