anpassung des loaders, der maintenance und der lokalisierung, fixes #9