MF changes to plot.assoc.R and plot.assoc.Rd

I don't think it's so complex, really. You just need to copy the code handling `col` at the lines I mentioned, replacing `col` with `ellipse.col`, and then you can do `border=col[i]` and `border=col[i+j]`.