FIX: 1.9 regression on i18n strings with variables