Renders game board to screen as part of the continuous game loop.