[WIP] Wire up new mobile nav

References #3810

With GUI2, there's now a number of places to open the mobile navigation menu. This handles those clicks.

It's labeled as WIP, so please tear it apart.
Kill this function, and move the jquery inside the "if" statement on showGlobalMobileNavObserver