Consider quotes when splitting gtf attributes