this fix allows the update task to be run successfully on my server

I’m not sure why this is required, though. Rake needs to be run
through bundle so that the paths work (i.e. what I tried to fix in
previous commits), but it still fails when processes appear to
write to STDERR? Weird.