remove dict copy in preparation for object-ify flavors

This change is to help split up the patches for object-ifying flavors.
It removes an unnecessary dict copy that several tests were doing.

Related to blueprint compute-manager-objects-juno

Change-Id: I82e251e7449afa44882543b0b6bd566d4b8ddc6d