some minor language fixes