[Functions] Add color function for simple color retrieval from palette map