fixed message string for language translation