a bit of emendation