Change docs/README.md headers for internal links