all portals share a single socket in bluesim
disable send() retry loop for bluesim read responses (want to see if/when this is really needed)