updateColumnWidths should resize grid cells even if they canvas hasn't changed size.