libdisk: Support a variant of old-style Copylock, as used on Cosmic Pirate