Add graphical vs tile coordinate info to README.md