Add c++ functions r_message and r_warning

  For calling message() and warning() from C++
  See https://github.com/RcppCore/Rcpp/issues/195
Replace commented-out calls to REprintf with calls to r_message

  Also add suppressMessages() in test-crossinfo_sex.R