jobs modal: general tweaking

* toggleFollowing action from JsonServer to Job controller
* jobs modal: specific cases toggling behavior for status and action columns
* some quick typo/replacements fixes