After setting utility buttons, call layoutIfNeeded on button view

This fixes button width not being set correctly in some cases on iOS 8.
Fixes #237
Merge pull request #238 from confide/master

Fixes #237, Right utility buttons don't work properly on iOS 8