Fixed locator in attach_volume_1_to_instance_1_on_volumes_lp test to click the correct attach dialog, added assertion to verify correct dialog comes up in the test.

...ck the correct attach dialog, added assertion to verify correct dialog comes up in the test.