Filters piped filenames based on $HOME/.gitignore