sanitizes translatable string