Setup local test environment with testem