nghttp2_hd: Fix lower bound search in static table