compute_publish_state -> has_published_version

LMS-11213

@nasthagiri @cpennington one or both please review
`assertTrue`?