Update xctool in `before_install` hook.
Temporary workaround for travis-ci/travis-ci#2179.