[doc] indexing_suite and related classes are in boost/python/suite/indexing/

Fix indexing.html to mention correct header paths.