Fix locations / links in astropy.modeling Sphinx API docs