fixes #7227 - switch Ubuntu 12.04 packages to use Brightbox Ruby NG PPA

Still WIP, will provide packages soon and test end to end, plus squash the commits.