Make test Logger return nil from logging functions.

Make the Logger used by with-test-logging and friends return nil from
functions like log/info.  This conforms to the normal logging API.
Previously, it was returning the value of its atom.