[DEV-2354] Fix broken "next" sign-in functionality.

@mwhansen review? I re-did Askbot's header sign-in and sign-out urls in the style of those in the Rover header, and that's fixed the issue.