Add Bundler configuration

This allows using a specific and consistent Jekyll version (and installing
without root privileges), thus enforcing reproducible builds. (One can still
do non-reproducible builds as before).

Also, make sure the Bundler config is not deployed to the website.