fixup! Add URL downlaod endpoint for Studio video uploads

URL list -> encodings download
fixup! Add download button to Studio video upload page

Address UX feedback:
- Change button to link
- Change link text (and related names in code)