Bug fixes

Diverse bugfixes: se commit beskeder
@siglun @naderak @ronan-mch 
burde de oversættes?