updated subtitles
Merge branch 'develop' of https://github.com/postcode/annual into develop