Add contexts to some translation strings
Merge pull request #4170 from pejakm/langcont

Add contexts to some translation strings, v2. Closes #4163