Complete HeaderSet documentation and tests.