ugettext_noop is Django-specific.  I wanted more to demonstrate the mechanics, since this is an advanced case that will likely need specialization to solve.