freedreno: Use prime helpers instead of ioctls directly

Signed-off-by: Tomasz Figa <tomasz.figa@gmail.com>
freedreno: Let bo_from_handle callback override null size

Signed-off-by: Tomasz Figa <tomasz.figa@gmail.com>