Dockerfile: Set DEBIAN_FRONTEND=noninteractive

To avoid harmless apt-get warnings polluting the `docker build` output.