Fixed some documentation issues on iDynTree