rename dust.onError to dust.throwError, stop returning a chunk from the same function, remove error throwing from dust.log, and set a chunk error when dust helper errors are caught