feat: allow any Traceur as a peer

Per discussions in https://github.com/karma-runner/karma/issues/1166 and #3.
docs: fix up readme

Includes fixing the `modules` option to be `'amd'` instead of `'requirejs'`, as per #3.
fix: pass along Traceur compile errors

From #3