programme: fix csv utf-8