[FIX] mrp_operations: use list instead of record set for o2m

In v7, accessing a o2m returned a list of browse record while it returns a recordset in v8.
The method _move_pass expects a list so a manual conversion is required.
Fixes #1787