Update free-programming-books.md

Removed duplicate Matters Computational entry and a link to a leaked pdf (seems like "Mastering Algorithms with C" isn't free at all)