compile "quote" head