[PICA] Handle multiple paginations and multi-volume works

Closes #755
(just as a note: remember this is the most common library catalog system in Germany, with dozens of different catalogs, some of them focused on historic manuscripts and thus with relatively odd data display. So, if you do too much sudoc-specific regex magic, you might have to restrict that to Sudoc to not cause chaos.