Update release guide to fix broken links and add maintenance release instructions