fonction editer