Fix cinder-volime notifications

Correct "control_exchange" option for cinder.conf to fix stats
in ceilometer for volumes.

Change-Id: I69831ff1fdd7ac6ea27a0031326e9eae5cfa0f87
Closes-bug: #1335126
Merge "Fix cinder-volime notifications"