Fix bug in final track AccurateRip checksum calculation.

This didn't show up in testing since few discs have auto data at the
very end of the final track.