mint-arena: Make q3_ui use truetype string length
mint-arena: Allow using TrueType for q3_ui banner and prop fonts