normalising raven method names on client and server