BUG: cache coherence issue with chain indexing and setitem (GH7084)

closes #7084