XD-2015 Reference `protractor.conf.js` explicitly

* Bump versions in `package.json`
* Have NPM execute `webdriver-manager update`