Gemfile: Move guard-test to development group

The guard documentation previously advised to put it into a seperate
group, but it no longer does that.