CI: Add jruby, allow jruby-head and ruby-head to fail