start untangling encodings