Fixed references to ++resource++ files that used a leading / instead
of being relative.
Added behaviour to exclude Tools from navigation by default.
Changed the "votes" field to be ommitted from the Tool edit view. The
configuration in Tool.xml seemed to be causing a problem for getMultiAdaptor.