katana_arm_gazebo: increase goal tolerances for katana_arm_controller

This fixes the following sporadic error when executing MoveIt plans:

    Controller katana_arm_controller failed with error code GOAL_TOLERANCE_VIOLATED