Better exception handling in job files API.
POSTing files to inactive jobs I gues should result in a 403 instead of 400 - it does now - but ItemAccessibilityException and in particular the error message that goes with it doesn't feel quite right.