build-sys: add less-variables.xml to EXTRA_DIST
build-sys: make lxml required when generating indices

Since the manpage indices generated without lxml would be missing some
parts, it doesn't make sense to keep lxml optional anymore.