Move Representer specs under spec/lib/api/v3

For unit-style specs the file structure should mirror that of application code.