Determine the endOfLineInvisibles for each TokenizedLine
Render end-of-line invisibles based on state of TokenizedLine