fixed swedish strings