Use taxonomy’s rewrite slug for filtering if specified.
Support taxonomy rewrite slugs by registering rewrites for all possible permutations of filter taxonomies instead of a single match set.