(maint) add build tools repo

This commit adds the build tools repo to the mock config for pl-* mocks.
This repository is not currently available outside of puppetlabs, but is
needed in order to build some experimental tools.