[DISCO/NUCLEO_F3xx] solving RTOS Problem

- add targets (except DISCO_F303VC) to tests.py - RTOS_x tests
- a minor bug fix for DISCO_F334: had wrong STDIO_UART_TX/RX pin
settings