update base translated grammar