Add test for X-Cache-Hits behaviour

Slightly different to what we originally expected, the Edge appends its
own hit count to the X-Cache-Hits header.
I think the `53` should be pulled out as a constant. It looks a bit like a magic number as it is.