Manager::EmptyBin : use g_list_foreach

and update hash table on-the-fly
Controller : do not advertise "no result" inside Trash

Trash might be empty. Do not say there are no items.
Toolbar: fix trails
Toolbar: do not show sensitive buttons when trash is empty