Fix the py.test namespace fixture for kvlayer

Cassandra has specific requirements on what kvlayer uses for a namespace;
normalize the test name further so that 'kvlayer_' + _rejester_namespace
always works for Cassandra