utf-8-ized the whole lot