Allow notes to be overridden with a *_tweaked.xcf

Some of the titles don't fit in Note AA, and to make it look nice I
really have to just manually tweak it in the GIMP. Have the
miasmata-notes.py script look for tweaked versions of the notes and use
them if found, instead of generating the note.