Refactor tests

Test ModelFormSets and normal FormSets in same manner
Improve API, allow use simply with list of values