applets/notifications: Minor UI padding cleanup and code fixes