erc: display ansi-color characters correctly