Expand blacklisted shortcut keys

Includes many more keys, including those that cause problems on OS X.
Updates screenshots and documentation. Adjusts caller code for the
configurator to detect backspace/delete/escape on its own (since these
are now blacklisted keys).