Fixes to Boss Room gen; increased boss attack damage

- window height no longer same height as ledge
- windows not generating correctly on east/west sides
- pillar landings spawning incorrectly; now only for size > 10
- rooftop chest not fully in corner