A translation error?  Strange character?