[FIXED JENKINS-11172] Don't throw exception on /signup when not possible

Nothing links there, just don't show the page that tells users to report a bug.
Would suggest first including a `<st:statusCode value="404"/>` (right after the opening `j:jelly`).