Would it be sufficient to not create a user in zendesk but simply add the email address as a collaborator? Probably not, but it's worth double checking with Philip, @nicolaasmatthijs or @micheleidesmith.