poprawa dodawania do bazy i widoku slowek i jezykow