Make teams_list private and merge its function into scores_scoreboard

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>