Revert "DevEnableTech now displays from all factions"

This reverts commit 5d5f302d07b8ea86677d3739f7a6236b3199f7d3.
Merge pull request #6948 from pchote/revert-production-desync

Closes #6910
Closes #6925
Closes #6933