libcommon: Fix read-only player inventory status cvar updates

Inventory item identifiers are 1-based. Also added aliases for the
libhexen ammo (i.e., mana) types.