Bug 1061215 - [Messages][Refactoring] Improve handling of remaining chars counter. r=schung

I'd do this in updateSegmentInfoThrottled (simply replace "return" by the call to "resetSegmentInfo")