Update AstFactory.BuildFunctionCall()

BuildFunctionCall() won't split the input function name by delimiter '.' . 

The related pull request for Dynamo is https://github.com/ikeough/Dynamo/pull/1060