Fold /simplates/rendered/ into /simplates/

Removed some old redirects along with this. As we head towards sphinx
docs we'll be moving away from One True Website and towards version-
specific docs.