Select the right row after add/remove notify nicks

This behavior is similar to the server list dialog add/removes.
I decided to have add notify return a boolean as a way of
verifying that the server group exists before fetching it,
assuming success, and selecting a non-existent row.