xgmath: fixed quaternion-vec3 multiplication