zsh: Add port-usage function to list processes listening on ports