Remove customization note in ffmpeg-config

People edit this -> ./update stops working, unless the changes are
committed, which is not very obvious. They should edit ffmpeg_options
instead. There's a big section in the README about this.

Also, make mpv-config read mpv_config.