Smoketest volume metering

This is https://github.com/crowbar/barclamp-ceilometer/pull/51 for roxy.

This contains the commits from https://github.com/crowbar/barclamp-ceilometer/pull/55 and depends on https://github.com/crowbar/barclamp-cinder/pull/128