Add build file coverage stats endpoint

Reviewers: bryan

Reviewed By: bryan

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D48332