[ticket/12201] Clean up ACP attachment management page

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12201
https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12412