added shortcuts for accessing headers where a redirect version must be preferred over the changed version