[linux-x86] toolchain refresh with downgraded host flex

I messed up and broke backwards host compatibility in the previous
build. Fix it.