CC-5696: Two shows or even three shows playing at once. Unstopable even after reboot

The problem was that we weren't updating the first show's start time if deleting
a repeat show day changes it. This affected the difference between the original
show start time and the new one.