core: escalate HTTP errors when starting containers