inial version of slovak translation