clarify code, fix pb for getting proper subtitle version