Throw if named controller in Route#render doesn't exist