Compute button spacing delta via intrinsicContentSize

Avoids potentially triggering recursion by inspecting a subview.