Rework window manager documentation

There was a focus primarily on XFCE in the past, things are now more
generalized with additions related to i3 and awesome.