Bump version to 0.3.10

- Update travis-ci to remove the 1.9.3 build
- Update the Rakefile to use new API for `rubocop` version
- Update `rubocop` to latest version