Fix rake db:seed for Rails 4

Apparently update_attributes with incorrect attrs used to succeed
quietly, whereas now it raises an exception. So maybe the solution
is to not send incorrect stuff.