Fixed update-checker which caused awesome to hang by caching results.