Remove unused and product update related localization string.

The last caller of this string was deleted in commit:
d501fd0368: Remove ProductUpdate.server_activate_update and disable caller