applets/sound: Update dynamically in response to audio change