[api] Make available_payment_methods available on all order states, not just on the payment state
Move address controller to correct location