rethinkdb: needs Xcode at buildtime

Closes #33858.