IR: Restore the old behavior of getDISubprogram

getDISubprogram was mistakenly thought to contain a bug: we thought we
might need to try harder if we found a DebugLoc we didn't find.