Be consistent with production: don't set synchronous_commit in dev

- This was used for Postgres in dev for some reasons, but isn't set in
  production, and we should have no disparity between production and dev
  anymore. Remove it from the test database config as well for good
  measure.