manual-modificado