rename compiler/ to src/

now that this repo is focused primarily on compilation, there’s less
need to specify which source directories are which