move applicationserver::hhvm to beta::hhvm

applicationserver::hhvm provisions HHVM using Facebook's packages, which are
only clear for deployment on the Beta cluster. So make them part of the Beta
role, and keep things tidy in applicationserver.

Change-Id: Id7b7c1dd86359a557fea62c572ce36ea0bff44b9