Library/Formula/aubio.rb: new update to 0.4.1

rebased and squashed from #30009
We need to vendor this as a `resource` like `binwalk.rb` and `gdal.rb` do rather than using `=> :python`.