Add direction arrows to column sorts