Cleaned up Menu._redraw().