WINDUP-104: Fix/standardize POM structure and simplify project layout

Ready for review.