test: Add missing buxton_hashmap_contains test

Signed-off-by: Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>