Update troubleshooting-guide.md

moved "reload the web page" to the top; removed "restart your browser" after clearing the cache