german translation correction