language tweak from user testing with a good friend