Construct map of DiseaseGroups for each ValidatorDiseaseGroup, and add to dropdown.