Updates configuration file for multiple MySQL environments