saslserv/main: _actually_ accept grouped nicknames

I forgot to actually test with NICK/USER/CAP END, so never noticed the
"account ?? dropped" error. Sigh.