Unbust tmpdir on Windows.

Fixes S16-io/tmpdir.t.