CDAP-1068 Correction to cdap-site.xml documentation

- Added "data.tx.timeout", default value and description; 
- corrected description of "data.tx.janitor.enable"; and
- fixed formatting of "weave.jvm.gc.opts"