test: Make creating of qemu-img disks be quiet

Closes #970
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>