better sophisticated regexp for gettext in HAML (and by extension SLIM) => https://www.debuggex.com/r/fYSQ-jwQfTjhhE6T