zsh completion: Install _sd_machines with _machinectl

_machinectl uses _sd_machines to provide a list of all available
machines.
_sd_machines: Use machinectl --no-legend

Otherwise bogus entries from the header and footer would show up in the
completion list.