Fix AutoScaling use of LoadBalancing and CloudWatch services - EUCA-8853

AutoScaling now sends service messages to the (user facing) service
components for LoadBalancing and CloudWatch services rather than the
backend components.

EUCA-8853
Merge remote-tracking branch 'origin/dev/sjones/EUCA-8853' into testing