[twitch] Add support for vods (Closes #4512)