Properly discover directories in s3fs file server.  Fixes #16638.

Also, remove the dirs_only parameter to _find_files in pillar s3,
because it doesn't work in some cases and isn't used anyway.