[tests] cleanup 01_compile_all_test_targets.t

Check exit status instead of whether output contains the word Error.
With ForceArray on xmlSimple no need to check for target separately.
Also don't filter on list of firmwares, build all..
[test_progs] fix compilation of test_actuators_pwm if also using setup_actuators.xml settings file