[ASan tests] Exclude/simplify a bunch of tests to make them build on Windows

(This also requires D3720, D3725 and a few more small changes to land)