reads.avdl style cleanups

underscore > camel
dataset is one word, and so gets a lowercase S
read group is two words, and so gets a capital G
added spaces to the unions without them so that they all match