[kanjih] corrigindo