poprawki i tlumaczenie