more Capistrano fixups