oshmem/java: Add missing file to Makefile.am

cmr=v1.8.2:reviewer=osvegis