Subtitle management suite