build: remove dependency on gnome-menus

gnome-control-center doesn't depend on it.