docs: initial docs site infrastructure