fix(groups): removes ACCESS_PUBLIC from visibility options if walled
garden is enabled

In a walled garden site nothing is allowed to be public, this also
applies to the visibility of groups