Topic/tree edit mode labels

Fixes labeling on the tree detail edit page.
Let's extract ``speciesCell`` into a helper