libobs-d3d11: Fix vertex buffer bug

It was using the point buffer for points, normals, colors, tangents,
instead of using their specific buffers