extract list claims filters to translations.py

Hopefully this will make it easier to improve.