gtkui: enable custom column colors when theming is disabled