Fix URLs in documentation and formatting in README