unos novog zapisa u TNAL - segfault ?!
nove funkcije