make getByteBuffer also work on non-parsed but generated BasicContainer