Parses Beaker's JUnit-style test.xml output