sanitycheck: better way to know if xmlcatalog is installed

It could happen that /etc/xml/catalog file exists but not the
xmlcatalog executable, so it's rather better to check for the
latter than the former.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723436