dashboard: update beta-parsoid-update links

Change-Id: I2a0693d829bc80a8a0183c9b23b55a928282c36a