Fix bogus filtered packet calc for BPF format

This was essentially counting filtered packets twice,
first by deducting accepted from received, then adding on
the local filtered counter.

Since BPF doesn't do any in-kernel filtering, all we actually
need is libtrace's filtered counter.