overlay.py: removes indexing of sources object in update()