[ALUGrid] Replace overlooked occurence of ALUSimplexGrid