correctly recognize mimetypes the client wants as approx