videoaggregator: support unresponsive pads

Render unresponsive pads with the last video frame received.
aggregator: add latency query handling