test: logging: less verbose helios logging

Only log file:line for helios loggers instead of both logger and
file:line.

Also remove unused nopex appender.