fixed labels for the url tooltip in edition mode