Refactoring all SNMP support into exometer_report_snmp

Further tests were fixed to run on all supported OTP versions.