beta: update MediaWiki code update in both datacenters

Delete job beta-code-update and replace it by timed jobs:

beta-code-update-eqiad
beta-code-update-pmtpa

Change-Id: I4f40bc5dfb004b6b210d93d332b6e01ef7025775