M&J signature, ajout de const aux 'bons' endroits