use pagination when listing branches on GitHub

This should address: https://github.com/ros-infrastructure/bloom/issues/273