Update 2013-10-16-localdata-chicago.md

Try to remove smart quotes