Adjust tiddler toolbar button wording

As discussed in #1247
Ensure creation fields set for data tiddlers