Fix README link to CONTRIBUTORS.yaml

Just started checking out motion-kit today, so thought I'd contribute this mission-critical fix to make the "authors" link work properly!