koordinat düzeltme