pass map to renderer common (viable after 60a55cb48, needed for upcoming font changes)