[cleanup] remove methods leafView / levelView from grid

These methods have been replace by leafGridView / levelGridView and have
already been deprecated in the 2.3 release.