Fix more focus/Gtk.Popover closing issues