A few bug fixes and an updated Swedish translation.

Found fewer bugs than I thought I would, fixed those I found.
ready for next.