Remove redundant call to $.colorbox() and make sure Colorbox is loaded.
Update revision download & queue item links.
Update fix for screenshot display bug in IE to reflect new URL's.