only add changes to german locale to prepare for #163