Fix the template path for the password reset email

Maybe the old version worked on some systems, but it didn't work for me.
This way should be reliable, see
https://pythonhosted.org/WebCore/core/basic/templating.html#id1
Merge pull request #121 from eve-val/fix-mail-template-path

Fix the template path for the password reset email