Clear site map transients on plugin update - fixes #1266