FIX DOC: Update whats_new + StringIO -> BytesIO and other py3 compat issues