Add CArgs annotation to Map.insert_with.
Fix insert_with implementation to call function correctly.