mapeamento inicial