Make disk usage plugin work minimally against new response.

This revision of the disk usage plugin is primarily designed to test gh-3271  It sums basic usage and adds user and group columns to the report form. With gh-3271 the plugin can be expanded to aggregate data either in this PR or as a separate PR post-merge.

--depends-on #3271
--no-rebase