Update xfconf on session property change