sorted out titles
Changed the error messages which are sent down to the client to be translated first

fixed up tests from titles we check when rendering, deleted them as they never
catch anything important, more hastle than they are worth imo.