Don't show page issues link, when no page issues on the page

Prevent an empty Overlay for the user.

Bug: T78800
Change-Id: I125321e0214028ba17abbf56a4374836c2449d86