Install Homebrew dependencies from Brewfile