update tooltips and layout for ClusteredSpecies.html