when in doubt, encapsulate

for ProjetDeRechercheSurLecriture/DyslexDisorthGame#143