Added missing chroma ref pixel init and fixed pic width/height in intra ref border

intra_build_reference_border() was given wrong picture width and height on chroma.
Chroma top-left reference pixels were not copied on init_lcu_t()