ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

If this is being provided for users to leverage, it needs unit tests.