Parser for bind mount definitions