Fixed all known bugs on bills page

Fixed amount owed is not showed correctly when adding a new bill, bill is not updated when updating, show correct roommates selected and their amount when updating.