Fixes filesystem storage driver List semantics for nonexistent directory

Now returns a PathNotFoundError
Merge pull request #863 from BrianBland/ng-storagedriver

Fixes filesystem storage driver List semantics for nonexistent directory