Update documentation for building under Cygwin.

In particular, document the procedure for Cygwin64 (ref #640).

Thanks to Johannes Pfeifer for his feedback on this issue.