graphite: fix storage aggregation patterns

'.count' metrics aren't being aggregated, and I suspect it has to do with me
getting fancy with the regex syntax and using groups. So instead I'm using the
examples provided by the Graphite docs almost verbatim.

Change-Id: Idff6ef60ee903007de6c982404f3a97bc009bedf