fixes #7 & #9: add plate markers on the pitch heat charts