fix tooltip double-rendering
fix death-message translation when killed by npc/missile damage.
closes #27