tls_wrap: ensure that TLSCallbacks are gc-able

Call `MakeWeak()` to destruct TLSCallbacks when the js-object dies.

fix #8416

Reviewed-By: Fedor Indutny <fedor@indutny.com>