Fix tundra.list.document:group to correctly handle grouping key
value tuples where the values are null