MythMusic: don't send SCAN_MUSIC and MUSIC_TAG_UPDATE_VOLATILE in the UI thread