fix a few inconsistencies with strings for i18n
updates to i18n