More informative exceptions for startup failure due to job config XML errors.
Describe that this is an XML formatting issue that is causing the problem and include the full path of the file when to the user starting Galaxy.

Inspired by problems described here: https://biostar.usegalaxy.org/p/9245/.