Remove billing fields from Universal Offsite

@edward we are no longer planning on collecting billing details in the first place, so no need to encourage integrators to expect them /cc @Shopify/payments.