Refactor page link rendering.

refs #6134

Refactored paging link rendering, of directory children in the file
explorer, to use the same rendering logic as used in the entry
list.