Fix asset tag rendering css/js when the site has a path.

The asset controller expects the cms_path to be present in the URL if
the site has a path. The asset tag never renedered the cms_path so using
it in a layout meant you get a 404.

This has been submitted upstream as PR https://github.com/comfy/comfortable-mexican-sofa/pull/448