zpm: use `swiftclient` instead of `miniswift`

This replaces auth and object upload calls to Swift with the proper
`swiftclient` library.

The ZeroCloud job execution POST is still implemented using `requests`.
Remove miniswift module and tests

This code has been replaced with the proper `python-swiftclient`.