VBoxHfs: break cyclic dependency through cache entries

Use number of occupied cache slots as the indicator for
last reference. Now valgrind and me happy ;-)