Update release-tools doc to match Juno tools

Doc was a bit stale and did not reflect recent changes and additions
during the Juno cycle. From now on, we'll try to keep them in sync.

Change-Id: I5bb4f6033b4c74edf379c7992af5966a97d70408