Add edit link to vehicle journeys popover Refs #0026841