fix empty map name after /newmap and fix voting for nonexistent maps

now /savemap after /newmap saves to "newmap.cgz" instead of ".cgz"

also, voting for a nonexistent map in singleplayer leaves the client in
some sort of a broken state. this fix blocks the vote.

and: newmap is blocked in bot modes, since that isn't working stable.