Update update.sh for simpler folder structure