Updating legends and box-/beanplotting data.