Change to control+key for tmux pane switching

The existing "jklh" motions were colliding too frequently with in-pane
application motions. Now, holding down control for another keypress will
prevent the collision.