CODINGSTYLE.md updates

Some more coding style issues collected from reviews over the last few
days (mostly from Avi).

Signed-off-by: Nadav Har'El <nyh@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>