Update URLs to new project repo

phinze/homebrew-cask -> caskroom/homebrew-cask