Use the bundle registry in sugar-install-bundle; fixes #4722

The bundle registry properly signals the activity list to update its entries,
whereas directly installing the bundle does not emit any signals (unless it is
an install or uninstall).