Fix for update_col list plugin, to work round issue with modal repeat
not handling "multiple" field types like radio buttons.  So the new
'eval' option for the update values should now work.