Move overrides of directory layout defaults to an SBT auto plugin

Nice work!

Question: Do we want this plugin as part of the Play project? Should it not exist standalone? We've been on a bit of a mission to factor out what is not core.