use relative submodule specs

this lets us mirror submodule as well.
this syntax is supported since git 1.7.0 and used also by qt5.git.

Change-Id: If9f8e5c0477a1437de8a54b13479862f6ba1064c
Reviewed-by: Andras Becsi <andras.becsi@digia.com>