xnbd: Convert g_session_data to a linked list

This would simplify the cleanup flows for destrying
sessions.

Signed-off-by: Max Gurtovoy <maxg@mellanox.com>
Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagig@mellanox.com>