Add remove_endpoint method to RoutingTable
Handle async cases in ConversationDefinitionBase.update_config