Collate: renaming and clarifying code

- Rename Correlate to Collate
- Rename HashKey to Correlate
- Sort(y, x)
- rename FixClones() to DifferentVolsQuery()
- rename listLVitems to listLVdiffVol
- min InsertSizeMarker minor fix