Update legend colors when colors change. Revert colors on values (map it if it's needed)