[mp3] id3v23 abd 24parsers: Properly update offset_delta

If we return from the while loop then we don't update offset_delta correctly and tracker could
barf afterwards and fail to parse the real frame data.

This is a fix which exists in 1.1.4 so it should hopefully be safe.