counting_bloom_filter: refactor save() and flush_data()

now they all take data_path arguments

also delete a bunch of unit tests that really just tested implementation details