docs: add documentation for chatroom discovery

Change-Id: I8901010edf01a16557904a1701bf2b7d1fdeeb8a
unfinished

Change-Id: I5e486725c2ff5fa782951f733e912608cf7ab6a3