modif des arraylist en tableau essai