Convert i18n/make_dummy.py to a standalone script

LMS-1967
Make i18n dummy dummy-ify all source english strings (rather than a static list)