fix vmware-vmx tools install

It's `vmware-vmx` not `vmware-ovf` http://www.packer.io/docs/builders/vmware.html

(This isn't used in any bento templates but it's probably a good idea to have it correct regardless!)