Added cache-control to S3 uploads

- this only applies to Release and Packages repository files
Probably best not to increment the version ourselves, it'll be confusing.