Always expicitly copy the tags dict

We don't actually need to do this yet, but in the inheritance rework
we actually will want that.

The source of many pains.