http.server: handle certain parse-errors from the peg vocab

Browsers that can't verify the certificate doesn't send any request at
all which causes parse-errors to be unnecessarily thrown and logged.