remove duplicated dasmap management scripts

- remove bin/das_map bin/das_map_admin bin/das_yml2json and tools/das_mapping_db.py
  * the functionality is duplicated by scripts used to export dasmaps as mongodb json dumps and import them
  * updated the documentation accordingly

fix issue #4129