source maps: replace $GOROOT und $GOPATH properly and use slashes on windows