[BUGFIX] Fix ACK/BYE being sent to self

We shouldn't over-rely on the "last" headers provided by SIPp because
if a 200 OK was sent immediately before then the to/from headers will
be reversed.