Streamlined ScorePackageWrangler._list_visible_asset_paths().