catch and log exception in OC_Helper::cleanTmp()

fixes https://github.com/owncloud/core/issues/11310

@icewind1991 @bantu @PVince81 @schiesbn THX