make Repeat and Alternative cooperate

if they are siblings, they take each other into account when computing the
(notated) length of the Repeat expression.