Store API areas in the Rails cache

... rather than memoizing them as an ivar; ensures that they can be
cleared by hitting the "Clear cache" button in the admin section.