server: Update print_host_info

Print out PID in addition to IP address and port. Also format the
messages to make the output a bit neater.