docs(README): add troubleshooting for 'not reachable' peers

Adds section with an explanation and remediation steps for the
'All the given peers are not reachable' error.
Merge pull request #968 from deis/no_peers_readme

docs(README): add troubleshooting for 'not reachable' peers