Strategy for missing

more extensible behaviour for missing translations
do we need to check self.strategy here? - the bad value could have come from an overridden query?