Adjust README so users expect 204 instead of 200

Rails is correct: the response has no content, but it's still
successful.

[finishes #78479532]