Update LazyYT for new onebox version

Much simpler code!

Note that I'm calling super - that will help if the YT onebox changes again.

I also like that the private boundary in the YT onebox is at exactly the right spot.