Correct case-sensitivity issues

Previous hosting was case-insensitive on URL paths. GitHub pages are
case sensitive. Needed to correct links to match page names.