PROV-928 Move tests/ to top-level of directory structure

http://clangers.collectiveaccess.org/jira/browse/PROV-928