Update Chartbeat script to latest version

https://chartbeat.com/docs/adding_the_code/