[thin-provisioning] fix bug in discard_after_out_of_space test