Fix deadlock on failed dial in UDP userland proxy

Thanks @erikh for this find.