bug fixes #34, #35, #36

better error detection, 404 on store code in urls bug fix
add thanks for es_ES translations