Move chef-vault into omnibus-chef

This software formerly lived in omnibus-software, but was failing tests because it has dependencies on the softwares in omnibus-chef.