DOCS-3434: Clarify elemMatch behavior in 2.6
DOCS-3434 additional tweaks