Only add emailed collaborators if we have a positive match

This is necessary to eliminate possible loop when an email is sent to a virtual/aliased address. Not all mail servers add delivered-to header!