Adwaita: style menu overflow button

See bug https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=738158
Adwaita: dim menu overflow button border color