Fix the number of displayed items in progress display for removes.

This fixes mirall#1132

A variable that counts the affected items of the propagator operation
done on a item was added to SyncFileItem. Usually that is 1 because
most operations affect only the item itself. But for removes, the
number can be higher for directories (one remove removes a whole tree).

Some rearrangements were needed.