Fix chebpolyplot2

Partial fix for #1023. (`plotcoeffs2()` still assumes Chebyshev basis.)