Improve list update during bulk OTU mapping (#344)

This should make a more coherent list when approving a proposed OTU
mapping. The approved OTU will disappear from the list, and the
following items will "close ranks" instead of a new OTU appearing in its
place.