Update erlydtl to v0.9.0

In response to erlydtl/erlydtl#126 (@jwilberding).

This is what it could look like to get the recent changes to erlydtl working in relx.

(not tested apart from passing dialyzer tests, not sure how to trigger the various functions..)