[youtube] The case that 'url_encoded_fmt_stream_map' or 'adaptive_fmts' is the empty string is handled accordingly (fixes #4431)