Yeah It seems that scala can't handle both interpolation and backslashes in the same string very well. I think at that point the original is more readable.