Rename export_csv to export_public_data

Rename export_csv management command to export_public_data to
more clearly describe its functionality.

Sort exported results by case_number.