VariableToolTip: Improve appearance

Use QPushButtons for the actions

BUG: 332968