Fix NPE when using collections in frozen tuple

patch by omichallat; reviewed by slebresne for CASSANDRA-7869