Fix unicode/byte join mismatch