Revert multiple cohorts feature

Following the discussion on the upstream PR: https://github.com/edx/edx-platform/pull/4364 , it looks like this feature is not needed anymore for the client need. 

@aboudreault I think you can check for this by using the save() method from the ManyToMany object instead - see http://stackoverflow.com/a/16799658/1265417