Splits `if` and `unless` helpers tests into a separate file

cc @rwjblue
absolutely.