added comments to correlation table computation function report_utils.R

Synced with the original fork with master ML. Should be up to date now.