unicoded the error string