Inline short update instructions into readme

The Update wiki page is quite long and explanatory, but the actual steps to update calabash are very nice and easy. Get out of the way of the happy path, and leave the nitty-gritty for those who are interested or having trouble.
Merge pull request #552 from michaelkirk/feature/include-simple-update-instructions

Inline short update instructions into readme