Remove m4 directory (moved into build/autotools)