Restructure docs to better fit RTD layout