add escaped backslash as a char literal