update tests for changes derived from ceylon/ceylon.language#241