@llgs_test/@debugserver_test now buffer output.

llgs and debugserver gdbremote protocol tests now collect $O notification
output into the context returned from expect_lldb_gdbserver_replay.
context["O_count"] is an integer indicating the number of $O packets
collected during the replay, and context["O_content"] contains the
accumulated hex-decoded text output by the inferior (stdout and stderr).