[views] Fix value_type used by closing_iterator, use mutable value_type for mutable Range.
[test][views] Add test of closing_view of mutable Geometries