Use best_weights index for draws

This index is the same as that of household_freqs, but is
already aligned with the weights. The h_pums index is not
aligned with the weights, which causing a misalignment during
the draw.