trying to solve endless unicode issues...