[RFC] Replace vim_strncpy with strlcpy

Also, everyone please do `tail -f ~/.nvimlog` while just typing something. There's a whole lot of copying going on for even just one keystroke...