Tmux: update last-pane key map