Update Dockerfile with Python dev tools