Be tolerant of missing keys on an update with an index. #1319

@michaelcahill Here is one possible fix for the WT_NOTFOUND issue when doing an update instead of an insert.  Please review.