fix conversion of select widget values for fields accepting multiple values