[Fix #1326] Add other kind of parenthesis in SpaceInsideParens

We only detected space inside method call parentheses for the left hand side. Add parentheses used for grouping expressions.