(XUI) Center XUI windows properly within safe areas now