strip off leftover semicolons in subjects