fix(store-gateway): don't log to stdout

Since we're not execing the radosgw daemon, its view of /dev/stdout
is not really stdout, resulting in the logs being eaten. Now they'll
at least be on the filesystem should debugging be necessary.