When adding coauthors to a post, update the `post_author` if the original is no longer an author.
When tests fix a bug, let's add a note on the test for future reference.
Merge pull request #140 from Automattic/fix-140

add_coauthors should update post_author if append = false