bladeRF-cli: return CLI_RET_* codes from calibrate_dc()

The caller in calibrate.c expects CLI return codes, not libbladeRF
return codes.