correction from irc