fix firefox quoting bug