Add missing translation keys and lookups

This is a simplify version of #406, which contains only "fix missing key and missing lookups"