API : refactor plot of field maps (make make_surface_mapping private)