change multi language from db to native array