replace S3 image proxy with redirect; perform image updating as background process