Show colors in console for party chat

Fixes #2129