Align modelMatrix to chunk boundaries

Move the 1-voxel shift out of the modelMatrix, so that it perfectly
lines up with the chunk. Mainly for voxel-chunkborder to convienently
reuse the same matrix without any translation.
0.12.0