Check for freetype header in freetype2 dir

This fixes building agains Xquartz freetype on OSX without pkg-config. The headers are inside the freetype2 dir so we need to look there. 

Closes part of #3694

We need to test that this does not break the build on other platforms. Perhaps we should check both places?