udpnacltun: get rid of tuntap handling