client: shortcuts window scrollable with arrows. closes #28