build: Update release-news to use srcdir

Use $(top_srcdir)/NEWS for pulling in news items to ensure
"make release-news" works in a vpath build environment.