Hide 'Create a group' button for non-teacher users