SERVER-13635: make noPassthroughWithoutMongod tests storage engine agnostic