respecting locale collate order in arrange. closes #325