use 422 for 'wrong path' replication responses, more appropriate than 403