adapting behavior of addLanguage to return existing language on add attempt, if iso code is matching