corrected accent encoding