chore(doc-gen): improve grouping and sorting of api nav items
docs(api): remove ngRoute.$routeParams link from ng section

Closes #6219