builder/docker: error if DOCKER_HOST is set