commentaire et refactor mineur