chore(README): Mention new rubyserial gem

I didn't receive any feedback. Closes #55
Version bump to v1.3.1