Tweaks to tag relations

* Fixed tag relations background if there are no related tags
* Related tags link to search (LMB adds tag, MMB searches for it in new tab)