Only load tiles within slice boundaries

When artificially zoomed, clamp tile loading within slice boundaries
to prevent nonexistent tiles from being requested from the datastore.
Closes acardona/CATMAD#719.