[connman] add missing files and clean up build warnings