nvc0: mark both tess coords as read if the semantic is present

It's a lot simpler to do it this way, and should have no actual
performance impact, since both components of the TessCoord should always
get read in.

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>