PHP-1171: Implement WriteConcernError class

Removed constructor and implemented populate method, which should operate on BSON documents within WriteResult's writeConcernError(s) field.