Make symlink test work installed

We can't assume that the location used for G_TEST_DIST paths
is writable, so just create the symlink in the current directory
instead.