Recognize Content-Type as special header in MHSRB

When adding headers generically, MockHttpServletRequestBuilder now
recognizes Content-Type and updates the contentType field accordingly.

Issue: SPR-11308
Stop using deprecated junit.framework.Assert class