Generate m3u playlist with list of local paths and URLs