WIP - Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I find it odd to not include the substitution of the title here. At the very least, a note to the translator explaining this is needed.