BF: switch to erlang env in attempt to resolve weird problems with chroots

see e.g https://travis-ci.org/neurodebian/psychopy/jobs/43551481