Update menus and narrations, etc.

Made changes to a few narration texts and menu texts, renamed (and
relocated) "get_stat_str" as "get_stat_title_str", and renamed, moved,
deleted, or otherwise adjusted a few menu-related constants.