Stringify "reconnecting..."

Forgot to stringify this one plus finishing touches to German. I hope I
did the last one correct by myself, if not... Actionpoint for IcedEarth
:)