add team message to inbox