sidekiq compatibility with `tariff-docker`

change references to env variables for redis

For more info see [bitzesty/tariff-docker](https://github.com/bitzesty/tariff-docker)