rustc_llvm: Remove an unnecessary workaround

Just some leftover junk from extracting llvm.
rustc_llvm: Remove the inner llvm module

This makes it much saner for clients to use the library since
they don't have to worry about shadowing one llvm with another.