quote shell strings in status mod