update devstack port forwards for comments service and elasticsearch
Merge pull request #1041 from edx/jsa/vagrant-ports-forums

update devstack port forwarding for comments service and elasticsearch