fix case where tokens are both a concept and a prefix
less silly itest text
simpler way to detect which terms are already present