Update CONTRIBUTING.md

Include additional contents (adapted from https://github.com/puppetlabs/puppet/blob/master/CONTRIBUTING.md)