Tests: Break MongoDB setup out of test_dbserver_mongodb