[tox] fix "fault_javahome" env
[tox] fix command handling
[tox] disable envlist