DSPBreakpoints: Use a std::array instead of a normal array

Automatically zeroed out on initialization, and we can query the size directly