rhsm-api - moving all rhsm routes to candlepin_proxies_controller

rhsm-api - clean up of method names
Merge pull request #3656 from thomasmckay/rhsm-api

rhsm-api - moving all rhsm routes to candlepin_proxies_controller