fix a number of broken references in the docs

Specifically make sure that we don't try to reference old API constructs like
``dtcwt.dtwavexfm2`` or ``dtcwt.biort``.