unicode fix for subjects