FIX ticket #222 + alcuni aggiornamenti di traduzione