ink-simulator: do inerpolation on LUT

Do stochastic simulation for a 64x64x64 RGB cube on demand, then linear
interpolation of values within that cube; getting rid of noise.