Return olx.TileCoord object from ol.Tile#getTileCoord

Fixes #2478
The function returns a `olx.TileCoord` instead of a `ol.TileCoord`.
But I'm now less sure it's a very elegant solution