refs #2127 - instantiate exception and pass i18n arg correctly