demos: Add right-aligned menu in toolbar demo

This is a very hacky way to do it, but also happens to be the only
way to do it right now. And matches the way VisualEditor's MediaWiki
extension does it.

Change-Id: I3c7190cd175e597c27504167a0a9712f405b1b16
Merge "demos: Add right-aligned menu in toolbar demo"