Fix Travis build errors by bumping our python module versions to be newer

See also https://bitbucket.org/birkenfeld/sphinx/issue/1281/sphinx-113-not-build-proper-manpages

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Andrew Page <admwiggin@gmail.com> (github: tianon)