convert to proto_tree_add_subtree[_format]

Change-Id: Ie10ac4f5f04a23344d183e095bbafb23c6409144
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/2904
Reviewed-by: Michael Mann <mmann78@netscape.net>