[autotex] Reduce sleep time when subprocess does not provides output

This should speedup projects with a huge amount of small files