Update deprecation warning for moment().lang()

Our advice for users should match our implementation of the compatibility shim, which uses localeData() as a getter and locale() as a setter.  Based on discussion in #1879.