circe-tls-try-single-command: Also add a process sentinel.

Emacs does not guarantee a process filter to run if the process
fails without emitting any output. Use a sentinel to check for
connection failures.