Modify FindView and FindPartialView to accept ActionContext

Fixes #787

Also some doc comment changes, yanking out NotNull per #765
There's a work item for changing some of this behavior - https://github.com/aspnet/Mvc/issues/854. I'll remove the current documentation and add it once we finalize on the new design.