Update buttons with icons