Reveal error name on ServiceConnection.ConnectionTimeoutError stack traces

Prior to this commit, it just displayed [object Object].

This change uses Meteor.makeErrorType from the 'meteor' package which
goes through exactly the right set of hoops.
Test that userId is recorded when sending package stats.