[Gtk] Determine pkgDataDir from application executable path
Update TODO