fix silly typo in finding subtitle urls

it's never fun introducing bugs :cry: