use zero-indexed coordinates in yt2world/world2yt