Finished moving Sidekiq job enqueueing to Node.js

to simplify some control flow and Rails controllers.