den svenska versionen av manualen