.osx: Update `iOS Simulator.app` path

The iOS Simulator app has been moved.

Closes #452.