if a translation is missing, use the original string in the template
(API now only returns non-blank translations and angular only translates keys that exist in the API)