phare et bateau refactorés