Update README.md with info on building and testing

I would reference the Make target here instead of the specific command to run casperjs, i.e.: `make test`.