travis-ci: Fix path to llvm-lit and update executable name for gcc