mediawiki.util: Deprecate mw.util.updateTooltipAccessKeys

Use $nodes.updateTooltipAccessKeys() instead of
mw.util.updateTooltipAccessKeys( $nodes )

mw.util.updateTooltipAccessKeys() with empty parameter
to update all nodes is only needed in mediawiki.page.ready.js.
Copy that code to mediawiki.page.ready.js.

Adapt wikibits.js

Change-Id: I300a23e614e5f91fe2f536d958e91a47f6203021
Merge "mediawiki.util: Deprecate mw.util.updateTooltipAccessKeys"