Rename clone to copy, as seems more common within R usage.
Subtree access and assignment

Index updates are still needed here to enforce uniqueness.