Move yardoc configuration to .yardopts

Using `.yardopts` allows also external services such as Rubydoc.info
to pick up the correct Yard options.