subtitle table: adding 'dump to console' button