FxMixerView: fix the fx chain UI (so we'll be able to see more than 2/3 of an fx)