readme: fix link to metrics by coda hale

Just clicked and figured I should fix too.