Feature: Allow running Mailpile in subdirectory 

Resolves #593 mostly. Do not merge yet, pull request is just to facilitate testing.