Check for diff-highlight script existence before trying to install