VBoxHfs: add fsw_snprintf hook for posix test suite