add punctuation inside inner quotes