fix subtitle being turned off or on via DVD menu