Visualizations endpoint should check if request is authenticated

https://github.com/CartoDB/cartodb/issues/1326