Add symlink to handle builtin headers

IWYU complains about not being able to find standard headers which are
built into Clang. See the [the Clang documentation][1] for more.

Also fixed some path problems.

[1]: http://clang.llvm.org/docs/LibTooling.html#libtooling-builtin-includes