PROTON-696: Rearrange the header files:
- Reduce transitive header inclusions
- Remove proton/util.h and move its contents to src/util.h. All
  the defined symbols were internal.
- Stop including with lines like #include "../blah.h" as this
  isn't needed anymore.
(Fixes windows breakage from PROTON-676)