[TIMOB-8814] Back port - Refactor Ti.UI.Animation proxy

[Jira ticket](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-8814)