Always update inboxes of non-mods involved in modmail conversations.
notify_user_added: Send modmail messages to modmail.