Minor, restore Audit getMailThreading method

Summary: This also still has a callsite which I missed.

Auditors: btrahan