Remove references to hash and hashtag in favor of number symbol

Hashtags are Twitter, not programming. Also could be confusing between a `#` and the data structure.