Add sublist exercise for Elixir

This exercise seems simple enough but it's surprisingly tricky when you try to do it efficiently. I'm placing it fairly early in the track because it feels like more of a functional programming exercise than, say, anagram.