Fix some bugs in plural key handling:

- Change `depluralize_key` to use the same order of arguments
as everywhere else in the gem
- Improvements in locale_tree.rb and missing_keys.rb
- New tests