translate url for action logging