[view_curses] use a vector for string attributes

Using a map/multimap is too expensive/complex for how many
attributes we have on a line due to how many tree nodes
need to be malloced/freed.  Just using a vector should be
good enough and a lot faster.