MP1-4514 : Fix teletext subtitle ratio without breaking blu-ray subtitle