Add GLFW 3 as a Travis CI dep

Closes https://github.com/PistonDevelopers/glfw_game_window/issues/31.