Fix bug 1044072 - Remove Coverage

Removes all references to coverage in both socorro and the webapp.

This replaces #2248