Fixed BarRenderer tests.

They were expecting the domain to include zero, which was not the case
after c2df854.

There should be a better story on how to specify that the domain of a
QuantitiveScale should always include 0; This issue has been filed as #219.

Close #217.