Move dropsonde-agent source files to src/ directory.