Invoke GLSL reference compiler and map error back (currently only OSX/Xcode)