fix(fail reporter): nicer output on fail

Throws a PluginError instead of standard one in fail reporter, so that the fail output is a focused couple of lines nicely formatted by Gulp instead of a big noisy stack.

Reissue of #18 with a correct commit name.