Manage cinder-volume service with pacemaker

Unlike other Cinder services, the openstack-cinder-volume service was
not managed by Pacemaker. This is now fixed.