LqtView::simplePageMove(): Throw a ThrottledError directly

Also removed the return statements; the return value is not
documented or used for anything.

Change-Id: Ib317a90b0275ee4b6a95b90a3292a29791f64045