Clean volume paths

Fixes #8659
maybe it's my English, but what does it mean "Expected volume for /foo/ to not exist" ?
Also please use `%q` for `out`.