Don't show JACK button if JACK is disabled.

Also, add environment variable SYNFIG_DISABLE_JACK to explicitly disable JACK.
It's needed for packaging routines.