fixed a bug with wrong translation on edit word view