i18n de l'affichage standard