Refactored environment handling between JRubyExec, project.jrubyexec & GemUtils to code mostly now in JRubyExecUtils. Made some adjustments for Windows too.