Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
That's how GitHub/Git represents a symlink. I talked to DB, and it seems that this is how we get templates into the static folder so that the js_test.yml file can access them.