Documentation: Update upgrade instruction for 2.6.1

- Update location references for 2.6.1.
- Update database updates to include 2.6.1 update.
- Add a note regarding reingesting bib records after updates.

Signed-off-by: Robert Soulliere <robert.soulliere@mohawkcollege.ca>