Refs #10623. Fixing faulty weights in FunctionDomain1DSpectrumCreator

Had to adjust the errors on the tests a bit, because the weights were wrong before.
Refs #10623. Changed Poldi2DFunction to adjust weighting scheme.