[xbuild] Exists should be false for empty values

BXC17802 - xbuild evaluates Exist wrongly when the item group does not exist