Live sessions: fixing coffee -> js conversion bug

PT story: https://www.pivotaltracker.com/story/show/74032372

fixing scoping _this bug introduced when manually converting from coffee to js, which stopped live sessions from refreshing.