Improve documentation section in CONTRIBUTING.md