Add button to show seperate plot under Tkinter