Fix determining multiplex setting for Notes.

We were erroneously using the activesync_no_multiplex setting from
kronolith. Possible fix for remaining issue in Bug: 13637
BFN