X86: remove temporary atomicrmw used during lowering.

We construct a temporary "atomicrmw xchg" instruction when lowering atomic
stores for widths that aren't supported natively. This isn't on the top-level
worklist though, so it won't be removed automatically and we have to do it
ourselves once that itself has been lowered.

Thanks Saleem for pointing this out!