iOS: use scale factor from screen directly

Instead of trying to recalculate the scale-factor, let's just ask
the screen directly.