clean up radio and labels in references

@twinge this makes sure radio buttons don't have label text that hangs into a new line -- corresponding changes in qe/radio-buttons.

we can update the gemfile from back to the fe branch once you've tested that it works