test: remove "fixtures" and legacy "tests" dir

Using mocha now...