Fix project reference creation issue

When creating an assembly reference, the Reference property has
to be the assembly name, and HintPath has to be the full assembly path.
New unit test

Tests that assembly references are correctly constructed