Renames Layout to LayoutView

Resolves #1169

### :clipboard: ~~Do note~~
~~This is just a first pass to show it isn't *too* painful to make the change. Comments and variable names in the code, as well as the docs, still need to be updated if we decide to go with this.~~

Thoughts, folks?