TISTUD-6591 Alloy: Update content assist to support leftNavButtons and r...

Adding support to let us grab the parent node under the current offset. This will helps us to allow a few elements only for a specific parent. For example, RightNavButtons should be allowed only under Window element.