Updated GridFieldExportButtonTest to correspond to putcsv output

Not every single cell needs to be enclosed in quotes in CSV, only when a space or quote appears in the value. So I've changed the test to reflect that.