Fix 'make distcheck'

* docs/tutorial/Makefile.am: Let yelp-tools decide when subdirectories shall
be created. Otherwise 'make distcheck' fails. When the build directory is
different from the source directory, yelp-tools don't expect the language
subdirectories to be unconditionally created in the build directory.