WIP - Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
Good point. This verification is taken care of in `remove_missing_groups`.