Add meshutil package

I've pulled the entire meshutil github repo directly into drake, preserving all the commits and the structure of that repo. This was just the easiest way to get it into drake--I'm open to other ways of doing this if you'd rather not keep all the structure from the meshutil repo.