move readme updates to template and generate

Addresses @rwaldron comment in #513