doc: Update for modern makeinfo.

* doc/texi.css: Remove.
* doc/Makefile.am (AM_MAKEINFOFLAGS): Use --css-ref.