more typos in source catalan, included now spanish version, with some errors derived by use of transifex