even easier tooltip markup - removed data-toggle use
some additional locale fix according to PN translations
Merge pull request #37 from Nuanda/yet_another_tooltip_fix

Yet another tooltip fix