Testsuite: treat ECONNRESET the same as ECONNREFUSED on the new connection