latest translations
scale tooltip to original image dimensions - issue #256