Delete a test file