RUBY-787 Take index offset into account for bulk ops with legacy servers