ISIS-537 Use overflow-x: auto; on the responsive tables.

https://trello.com/c/wWoe6Uli/75-bigger-tables-are-rendered-out-of-the-enclosing-panel