updates sidebar navigation menu items