use lazy translation lookups for car campaign