SERVER-13640: fix capped collections with records < 8 bytes, re-enable test