little language icons/circles; refs #3