traduction + menu right slight modif