pango: fix eval on darwin

This was a cherry-pick silent conflict.
The gettext is provided by libintlOrEmpty where needed.