xbindkeys: Add mute, volume+ and volume- bindings.