feat(install-update-app-fam): Add Advanced/install-update-app-fam.md (closes #5186)