[search] Browse should be available to everybody
[search] Send back current collection when no Sentry permission to list collections

That way dashboards work eveb if only 'query' permission.