Remove ylut and xlut from VBuffer

According to dr_sean's profiling in Odamex, these cost way more in terms
of cache misses than they save in multiply avoidance.