fixed feedback link to point to something appropriate to the new page structure

Reported in astropy/astropy#2299 - the former "feedback" page was missing.  The relevant text has been changed to reflect the new page structure.

I'll also update the ``feedback.astropy.org`` subdomain to point to a real page.