convert crawled data to symbols