ui: nav: entries: don't show 'Vocabulary' tab if they aren't any

[Fixes #72677942]