YouTube: Add support for channels, rewrite URL matching

Better support for new-style channels, also fix downloading of
cover art for all possible YouTube feed URLs.