test and fix for bbx iterators for empty octrees