IDEA-126904 OGNL: parse filtering/projection expressions
(cherry picked from commit 5bd1fd5) CR-IU-847