bugfix: check if episodes have air time set before printing
behaviour change: always populate full series

even for single episodes we now populate the full series structure
without that we can't acces things like the total episode counts and do
proper zero-padding, and other things