Use custom user/group for integration tests for #12209

Not all platforms have a "nobody" user, this commit changes these tests
to use a "test12209" user/group for these tests.