docs: Provide link to Synnefo upgrade notes

Update 0.4 and 0.4rc2 upgrade notes to explicitly state that in case
Archipelago+NFS is integraded with Synnefo, the Synnefo upgrade notes
must be used in order to adjust permissions.