fixup! BTreeData: Fix data loss on chunk overwrite not reaching chunk end.

A simpler way to achieve the same fix.