frontend_func: fix to enable gettext in 'snapmergepuppy'