change PaidCourseRegistration.contained_in_order

now handles cases where the order has both a PaidCourseRegistration
and a CertificateItem

@chrisndodge @cdodge 
Test passes with new implementation and fails with the old.