Define __MALLOC_HOOK_VOLATILE if missing.

Doesn't appear that __MALLOC_HOOK_VOLATILE is defined on all Unixs and
will break the build if not defined.