YCMInternal: Better handling of the _clean_filename cases