compose: Add --workdir-tmpfs

This ~halves the write traffic to my SSD when doing local composes.
My laptop has 12GiB of RAM, plenty for this.