Default values in journey-series collection

When backdrop does not have any hits at all for one of the steps in a journey collection it returns no data point, which means the graph bar is rendered with a "no data" label.

If we have data for some of the steps, then assume that the value for the missing step should be zero, rather than "no data".
Merge pull request #413 from alphagov/bugfix/journey-module-missing-data

Default values in journey-series collection
Update experimental site-activity dashboards

This update includes many small fixes requested by the designers,
mostly language fixes and small functionality fixes.