Added additional support for subpop founders

Addressed the case where the subpop does not have founders (i.e., the
ancestor pop’s parents).