minor changes to index.html

* use protocol-relative URLs for Wikimedia Commons
* replace a Toolserver URL with the new Tool Labs one
* skip a redirect
* fix a typo