fix translation of context menu for time- and key sig