Rename directories to match image tags

* cassandra-singlenode -> cassandra (spotify/cassandra)
* cassandra-clusternode -> cluster (spotify/cassandra:cluster)