Refactor for new ColdSignal API

_Depends on https://github.com/ReactiveCocoa/ReactiveCocoa/pull/1590, and a Cartfile bump afterward._