Add normalize dispatch for Windows volume letters

This fixes things like `Path.expand("/..")` not working on WIndows; in `Path.normalize` this extra dispatch treats volume letters as roots.
We don't need the guard: `defp normalize([".."|t], [<<_letter, ?:, ?/>>|_] = acc) do`