Fix space associations

* Expose space_quota_definitions
* Limit routes on controller
* Remove unsupported attributes on create and update