Simplify test/CodeGenCXX/microsoft-abi-vtables-virtual-inheritance.cpp by forcing VFTableBuilder invocation with virtual function calls or constructors codegen

Previously the vftables were built at the end of the TU in a reverse-to-random order