arreglo de message