[PD-482] Fixed logout link for mobile

Logging out from topbar should work now. There was one other link that was broken which I corrected as well.