Update release steps to be more explicit in regards to NEWS

Add an explicit step to commit the NEWS changes and push prior tagging.