Add costume setting through graph display context menu

Closes #138.