Cleanup tempest-logs.html

Correct a few typos and update the link to this file.

Change-Id: Ia8f22d458f7f985861050a52235230dc84c257e2
Merge "Cleanup tempest-logs.html"