Update position of avatar indicator.