hibernate and log4j