Compatibility with Lavaca v3: mutualmobile/lavaca#126
- Changed references to `View#redraw` -> `View#render`
- Lavaca doesn't have the concept of a "page view" any more (was adding a
  ".view" class for "page views"), so I updated the CSS not to depend on it