(maint) Remove templatedir from Debian packaging

The `templatedir` setting has been deprecated since Puppet 3.6.2 and isn't even
set in RedHat packages. Remove this setting from the `puppet.conf` used by
Debian packaging scripts.