Add colored border to modmail conversations.

Adds a colored border to modmail conversations where the color is unique to the subreddit. Basically similar to IRC colored names giving a visual indication what subreddit the conversation is for.