sudo: fold sudo::labs_project into the role class

Now that sudo::labs_project doesn't include the sudoers config file, it
practically only consists of a single sudo::group definition. Fold this
into the role::labs::instance and kill the class.

Change-Id: I01b76d039210569bb4976d57ce1cfe9a5c7d2c7d