Fix path to instruments-auth.sh script in .travis.yml