Fix for stereo/mono and echo local server regression

             
_lastInputLoudness = fabs(loudness / NETWORK_BUFFER_LENGTH_SAMPLES_PER_CHANNEL)

Accidentally deleted when hoisting tone generator out of main client processing loop.
--craig