use empty glyph if SUBSTITUTE_{HALF,WIDE} or REPLACEMENT_CHAR not found