Enterprise ecosystem visualization tool