csharp: Update jar in csharp binding project
lib, csharp: Don't set text colors if using custom layout

Also fix a regression in computing y value for overlay placement.