Update quote mark icons, purge unused quote icons