providers/docker: process-level lock on copying default Vagrantfile