[lang] rename Tamil to Tamil (India) as this is the actual translated language at Transifex