iocore: discovery of wrong service -> exception

A try to discover non-existent service should raise a
proper exception
tests: cover ioc.command() exceptions