travis: update heroku api key