fate: Only generate tests/pixfmts.mak if some pixfmts fate test is run