Simplify databank driver install instructions

Installing databank drivers as a normal dependency works fine, they don't
need to be installed inside databank module.