bugfix: cyrillic chars disappear on the property edit screen after update