Keep players in the player list while respawning

Fixes nicked players ending up teamless, and probably some other things. I didn't notice any adverse effects, but we should keep an eye out. Some of the stuff in that method could be expecting the player to not be in the list.