[modules] When completing the redecl chain for an anonymous declaration in a
merged context, pull in the lexical decls in that context, since one of them
may complete the redecl chain.