GUI-1426: Use HTML5 postMessage to force bucket contents list to refresh after file upload completes in separate window

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1426