Fixed issue with _contextView not always being present
- now walks parent view stack to find context for translation key if not explicit
- resolves lazy-lookup of templates within {{#each}} blocks