first-pass nitpick