update relazione guglielmi