Revert "SERVER-16133 Use RESOURCE_METADATA X lock to set the multiKey index value"

This reverts commit 58e49b2726807b7e7c2f0309607ffa454befbff6.