Don't make a rigid body its own child.

When a rigid body is also a member of another body, add
it as a member of the parent body, not itself.
Closes salilab/rmf#121.