bin: Parse credentials from `~/.netrc` and propagate to `Duo#token()`

Once a new version of `duo-package` has been released (containing
duojs/package#4a0007a), this patch will fix all `~/.netrc`
compatibility-related issues.

Ref. duojs/package#50.