pygame:  cartesian plane transformation