Rework existing comment markup.

- Implement a bit more of Jade’s design.
- Fix translation lookup
- Remove disabled comment notice (doesn’t apply)