CLUSTER-54. Fixes hosts update logic for Linux environments

 - Fix Linux hosts configuration.
 - Use ~/.hosts instead of ~/.bento-hosts.
 - Make the use of HOSTALIASES Linux specific and default to sudo editing /etc/hosts.

issue: https://jira.kiji.org/browse/CLUSTER-54
review: https://review.kiji.org/r/2147