MARC21 format stuff from Finnish National Library translated format