lit: simplify population of the actual_inputs array

Add all inputs to the array, except those starting with @, which
are treated as response files and expanded.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@211119 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8