[config] Revamp game settings page a bit

* Use `<dl>` instead of `<table>` (unfortunately, it's a bit harder to style,
  but I think it looks okay)
* Use `<input type="number">` for number input
* Turn game selection into a list of submits
* Various minor updates to config CSS