corrected character encoding