[test suite] add server-digest-cache/ directory for AFL fuzzing