wersja koncowa

drobne poprawki