[Gemspec] Bump cocoapods-trunk to `~> 0.4.0`