Use unlimited flush_threshold_ops for translog

Currently we use 5k operations as a flush threshold. Indexing 5k documents
per second is rather common which would cause the index to be committed on
the lucene level each time the flush logic runs which is 5 seconds by default.
We should rather use a size based threshold similar to the lucene index writer
that doesn't cause such agressive commits which can slow down indexing significantly
especially since they cause the underlying devices to fsync their data.
[TEST] Randomize translog setting per index