Fixes compiling subtitles correctly