Add installation instructions for Arch Linux

Closes https://github.com/sstephenson/ruby-build/issues/526.