Add contributing to documentation instructions