CLOUDSTACK-6579: used_bytes column of storage_pool table is no longer used and should be removed
For now correctly setting used_bytes. Also fixed the corresponding simulator code