WIXBUG:4561 - update WixCop to migrate v3 source code to v4.0.

Considered that option but WixCop's design where many files can be provided didn't make it immediately obvious best way to enable that. We could update the `ConvertFile` to provide an output path instead of a `bool` and by default WixCop would provide the same path when "fixing".