hyena: Update to HEAD, fixing last deprecation warnings

Update hyena submodule to HEAD (which fixes deprecation warnings),
and fix one last appearance of Hyena.Log.Exception().