codespell: grammar nazi

Run codespell[1] against sources.

[1] https://github.com/lucasdemarchi/codespell