format the completion date consistently across locales

The short date string from applescript is locale-dependent.  Use a consistent format for the completion dates