fix(cloudinit): Make cloudinit tests friendlier

* Use a workspace in /tmp
* Run coreos-cloudinit commands as sudo