privacy: Add 'send-software-usage-stats' key

GNOME Software has a setting for sending usage stats to a vendor, move it here
to allow exposing the setting in the the control center.