get the translations folder on windows based on the executable folder, remove obsolete TODO items