readme: various capitalization, grammar, and formatting tweaks