metarestore: Revome ChecksumUpdater internals

Metarestore doesn't use this class so make it as simple as possible to
prevent compiler warnings about unused member variables.

Change-Id: I15d2669fccdeff6a4b05ba8b56e3a0b129611b41