MythMusic: update the metadata editor adding/removing images from the tag

This re-enables adding and removing embedded images from a tracks tag using
the albumart editor screen which now works with storage groups.