Env name positioning is determined in runtime and not when the prompt is set

- Prefix all functions with __conda
- Simplify __conda_update_prompt greatly