fixed German (language) translation in "ChannelContextMenu" and "(MP) Keyboard"