Extract `shell_build_argv` from `mch_call_shell`