Improve headings in README.md