Removing unused glyphs from icon fonts