update github site-maven-plugin version

There’s been lots of fun with this:
https://github.com/github/maven-plugins/issues/69