fix a translation and the deprecated queryset admin method