Meta server: fix user and group counter update in client protocol state machine.