derleme fix