Simplify MathQuill.addAutoCommands() args parsing #cleanup

https://github.com/mathquill/mathquill/commit/b2bfcd8a928be07b6736fe04be3052bb4584bdf2#commitcomment-6163517