force record titles to be utf8 to keep mysql from complaining