third attempt to resolve bug #39