prepare verbatim modification if needed (not used now)