af_channelmap: fix ONE_STR mapping mode

get_channel() returns 0 on success

CC:libav-stable@libav.org