Remove all traces of lex in the test.

Forgot to do this when renaming the repository.