test custom translations in IE9 as well