Tests updating an existing conversation.