Move RTD requirements file to `docs` folder.