Add tests folders to atoum config and upgrade dependencies