Bug 15895 navigation data object visualization filter fixes

Bug report: http://bugs.mitk.org/show_bug.cgi?id=15895