move mapping handling code from FEField to Field

- move .clear_mappings(), .save_mappings(), .get_mapping()
- update Field.get_mapping() to use .create_mapping(), fix docstring
- update FEField.create_mapping() to return both CMapping and Mapping