Add error 'pagecannotexist' to ApiBase::getTitleOrPageIdErrorMessage

Function can die with 'pagecannotexist' since
I2123e3a3034cb815cf35f66f2fbf2b94fb27069f

Change-Id: I10c496da147c1bf6ceb6d69b19170a0e62f1318c