beatrix: update tests plugins

Bump killbill-notification-test to 1.7.3 and
killbill-payment-test to 1.6.3.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>