Upgraded bundler requirement and switched to simplecov for Ruby 1.9.x
Updated tests to reflect that Voxbone no longer allows testing access in the sandbox for these tests