Filtre: croisement avec le tri ; trad du doublement