Fix copy conflict dialog translation

backport of fileexist template translations
with minor fixes