sophia: proper in-memory index version update.

Handle a possible situation when in-memory key version
might have LSN lower or bigger than update key.

lower:  default sequential work case;
bigger: merger key redistribution;
(iterator stream starts insert versions with bigger LSN)