fix botched refactor of tag versioning

many names mismatched :-(
caught and fixed just in time for the release :-)