Move extension list filtering from fileLocatorUtility to ExtensionUtility

[TASK] Move extension list filtering from fileLocatorUtility to ExtensionUtility
[BUGFIX] Use getLoadedExtensionsFiltered to properly filter out extensions