Like grep but for headered CSV files