Disable software rendering UI when Direct3D is used

Don't let people enable the software rendering checkbox if the backend is not OpenGL, since the software mode depends on OpenGL.

It's already being disabled when switching backends.