MDEV-406: ANALYZE $stmt: fix order_by.test

In JOIN_TAB::update_explain_data(), take into account that
- the table that may have pre-sorted is the first non-const table
- Tables that are eliminated by table elimination are marked
  as const tables, but are not present in the Explain data structures