fix fret offset font size in properties dialog

also simplify libmscore/fret.cpp and sync with mscore/fretporperties.cpp