track assignments_needing_grading marshalling errors as well

Change-Id: I7aa4d3291cba86463de10202bc3b6a4d2b90991f