Update docs README

Updated Sphinx installation instructions in README since Sphinx is now
in dev-requirements.txt.

Related to #575

[skip ci]