Support for read-only volumes (fixes #74).

Note: this is a backward-incompatible change and existing environment
description YAML files *must* be updated to match the new volume binding
specification format (source and destination are now reversed).

Signed-off-by: Maxime Petazzoni <maxime.petazzoni@bulix.org>