Colorize console output [WINAPI]