Updates jubler to v5.0.1

Sourceforge urls must be [of a specific format](https://github.com/caskroom/homebrew-cask/blob/master/CONTRIBUTING.md#sourceforge-urls). In this case, the url should be `http://downloads.sourceforge.net/sourceforge/jubler/Jubler-5.0.1.dmg`