Add note to statistical facet docs about documents missing faceted field