DiagnosticsEngine: update severity setters to new terminology