test_lambda: Fix for MS Visual C++ 2013

* tests/test_lambda.cc: Don't rely on implicit conversion from std::ostream
to bool. Instead, hide a problematic slot return type with sigc::hide_return().
Bug #734368.