ajout des routines