Optional requirements are no longer needed

Now that we allow access to system-site-packages we
don't need to install keystoneclient and glanceclient
since these will be installed automatically by the
installation process into the system-site-packages and
then we can access them in the helper code.

Change-Id: Id9c9806a7ce35395985ed6b30cb499a6559cf544