Upgrade some test dependencies.

Solution to the problem described in #81.  Upgrading mocha resolved the
issue with it breaking for newer versions of activesupport.  This in
turn pulled in newer versions of minitest, which in turn required a
newer version of webmock.
Merge pull request #83 from alphagov/upgrade_test_dependencies

Upgrade some test dependencies.