Remove \r or ^M when reading teranslation files. Thanks to Filipe Teixeira for the report.