ensure devise uses correct locale strings