use real Error objects for pool request errors

Otherwise hapi doesn't realize its not a normal response.