Fix OMERO.server directory in server upgrade section

- Fix OMERO.server directory name (removing undesired .zip)
- Add recommended symlinking to simplify subsequent steps with
  $ cd OMERO.server
Merge pull request #606 from sbesson/rebased/develop/server_upgrade_bugfix

Server upgrade bugfix (rebased onto develop)