normalise title to avoid issues with Unicode directory names