Rename setter functions of basic objects from xx() to set_xx().

This gives less problems with overloading.
Remove non-const overload of OSMObject::tags() call.

The TagList must not be changed.