add ellipsize process for word translation in list view mode