version finale commentée