Issue #167: Subtitle Selection for Grid View

Subtitles can now be selected in Grid View if they are available.  This is
accessed through the context menu and then selecting the Subtitle Selection
option.  A new dialog opens with the available subtitles.