Fix the release script's destination directory.

The release script was placing things in product directories off the
root, instead of in /releases/. This was a copy-paste issue from an
older broken script in Djblets.
Merge branch 'release-0.5.x'