correctly escape backslash