Fix session management for shared caches.

* Each participant now has a manager thread
* Each participant has a shared cache session

Refs issue #1176
It's certainly a little weird, but this is the cache structure, so `WT_CACHE_*` makes more sense.