Galera MTR Tests: Fix mysqltest.test to account for the larger number of error codes now allowed in --error