switch to html to prevent translations from mangling the newlines markers
fix a typo in French, and rerun po4a (fixes #252)