Detect missing @inlineCallbacks on test methods

A common source of misleading tests is `yield` in test methods without an `@inlineCallbacks` decorator.