applets/budgie-menu: Locate popover using image, not button