Don't user "create-post" in location editor classes

The location editor is a generic form component, not just used for the
create-post form. Class names should reflect this.
Copy create post subnav to edit post form too

Reproduce create post subnav for the edit post form too