use 3 character language code

- Makes everything more consistent with the rest of the script
- Prevents doubling up on subtitles if another copy is included/present
and named with the traditional convention