Always update the URL when jumping to a region

Always update the URL when jumping to a region otherwise jumps within the current display window will not be triggered.
Conflicts:

	genoverse/htdocs/genoverse/Ensembl/Menu.js