Create symlinks instead of hard links

When installing zamboni, commonplace tries to create a hard link from
one directory to another, which, well, doesn't work. Creating symlinks
instead worked for me.