aggiornamenti per la finestra grafica