GUI-1206: Fixes based on UX feedback

- Correct "View contents" menu item case
- Remove versioning action menu item
- Fix drop-downs on tile view
- Fix links on tile/table view for View contents menu item