Improve writing system/project setup

For unlisted languages, copy the search text to the language name in
the language lookup dialog.

See https://jira.sil.org/browse/WS-41 for a discussion of this issue.