add duplication/speciation to internal node popover
expand cell contents partway under borders, so that rounding from non-integral zooms doesn't leave seams between cell contents and borders