libfreerdp-codec: improve MPPC compressor consistency with Microsoft implementation