tweak string_facet checkbox label a bit more