par de correcciones para la interfaz cliente