screen: Fix build

Forgot to squash again...
window-private: Remove duplicate definition

We already publicly expose meta_window_change_workspace, but it's still
listed in window-private.h. Remove the duplicate definition.