Make quote completion optional

Add endoscope_handle_quotes to flip back to original (stackoverflow)
implementation. That version handles parens better, but doesn't handle
quotes at all.

When handle_quotes == 0, all parens tests pass.
When handle_quotes == 1, no new tests are broken.
HACK: Try to fix tests (broken)

Try to prevent incorrect detection of strings.