Update tarball contents to match Heroku buildpack environment