use 404 when trying to GET a nonexistent user

JIRA: FOR-522

This change enables the lms client to attempt graceful recovery when looking for a user that hasn't been synced yet, and is more correct HTTP behavior in the general sense.

@gwprice