Fix render-a-single-PR path in bors-render.js

Clearly not exercised in a while.