travis.yaml: run apt-get update

Run "apt-get update" to fix package installation failure in Travis CI
environment.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>