Decode encoded sourcemap paths before we run path.relative on them