Drop "management" from dashboard

It was inconsistent to slap "management" on the end of lots of heading
and navigation text. It didn't always match up with H1s and page titles
and looked ugly and redundant when applied more consistently throughout
the dashboard.

Better to drop it altogether like this commit does.
Rejig voucher dashboard templates

- Ensure breadcrumbs are right
- Use labels for code and status