Fix KeyError when getting secgroup info for ports

The patch fixes a regression introduced with secgroup rpc refactor by
handling the case when security group contains rules for only IPv4 or
IPv6.

Change-Id: I02b174757bfc796a81cdb482c55ba7f9e954131d
Closes-bug: #1372337
Merge "Fix KeyError when getting secgroup info for ports"