compiler: Use backend interface for map index expressions.