handle installation without gettext ext (it's optional remember?)