policy: Make colord polkit policy usable on servers

The colord polkit policy seems to arbitrarily limit itself to
users logged in on a monitor+keyboard. This prevents colord
configuration via ssh or Cockpit (which is a valid use case, eg:
printers driven by servers or server software).