ColorChooser: Fix an off-by-one error

We were not filling the last free space in the custom color
row.
Remove an unused internal export

_gtk_scrolled_window_get_scrollbar_spacing is only used in
gtkscrolledwindow.c, so keep it there.