Update README to use new Vundle syntax

At some point Vundler's configuration syntax has changed (specifically around `vundle#rc` becoming the `vundle#begin` and `vundle#end` pair) such that the current instructions in the README no longer work. This change updates the instructions to use the new syntax.