[FIXED JENKINS-22334] Use "emulator-" instead of "localhost-"

- This fixes a bug with recent versions of the Android SDK-tools
  which would cause the test runner to crash before running any tests
- Proven to work on a local Jenkins instance with both Ant & Gradle builds
- Updated AndroidEmulatorContext.java