Updating BAM filter to work with MyTardis's new storage model.
Can't assume we have an absolute path to the data file's location
in the file store for running our command-line tool to extract
metadata.  Instead, we need to check out the datafile from storage
(e.g. Swift) to a temporary location first, and then run our
command-line tool (samtools) to extract metadata.