helper for audio processing of PSHDL simulation code  - Pipes a WAV file through an external process using os/exec