startup message in i18n with substitutions