Requirements: drop memcached in favor of Redis

Refs. #3351.