Reproduce collective.contact.core way to have space before ":"