Update displayed copyright years
Update NEWS for missing translation updates
Add some missing NEWS items