Resize PopupView's overlay on content resize (#13666)

Change-Id: Iad410f26ed7f20bb03f15c46673f6f18081261d9
Update ErrorIndicator test from TB2 to TB4

Change-Id: Ia5755dd476411d51415afb9bbd20ade91e3a23f4