unfriend ColumnFamilyData from VersionSet

Summary: as title

Test Plan:
make release
will run full test on all stacked diffs before committing

Reviewers: sdong, yhchiang, rven, igor

Reviewed By: igor

Subscribers: dhruba, leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D27591