Use expectations everywhere

This replaces a few outstanding instances of assert in the tests with
the must/wont methods from MiniTest::Expectations.