Remove redundant submodule update from travis file