make: fix buildsizes* targets

also ignore BOARD_INSUFFICIENT_RAM boards
unify/make work BOARD filter
Merge pull request #1476 from LudwigOrtmann/buildsizes

make: fix buildsizes* targets