Add basic tests for sketching::SpaceSavingSketch