Bugfix: update code comment counter

Update trello comment count of list after moving trello comment from
one list to another