Bug 448721 - Cannot provide a new NLS bundle from a plugin

* Search for plugin-contributed translations after the initial require(bundle) fails

Change-Id: Iac15523986c0bb9aee3436d565e48b83ea095bf7
Signed-off-by: Mark Macdonald <mamacdon@gmail.com>