fix calculateVoxelFromIntersection() in editVoxels.js to work same as C++ code for voxel sizes larger than intersecting voxel
make changes to local tree in Voxels JS interface