tcpircbot: add tin's IPv6 in ferm rules

This was missing and tin was falling back to v4

Change-Id: Ia0f1a4ab6386000d8d9b333a24077ce8d5b4a3ba