varnishd: streamline exit codes, fix exit codes for vsubs

This should bring us closer to the exit codes now documented in
varnishd.rst

Fixes #1572 for varnishd
tools: streamline exit codes, fix exit codes for vsubs

This should bring us closer to the exit codes now documented in
varnishd.rst

Fixes #1572 for tools