Allow DAO ExceptionTranslator to proxy classes

Update the auto-configured PersistenceExceptionTranslationPostProcessor
to proxy target classes as well as interfaces. Also provide a config
property to disable registration all together.

Fixes gh-1844