[chromedriver] Remove M36 and add M39 to tests

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/739313002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#304911}