Update README.executing: Chapel overrides third-party env vars.
Add a note about third-party env settings overriding Chapel defaults.