init command and template updates

Allows to `init` an repository for plugin development.

This process is described in much detail in the Arethusa guides (cf. latin-language-toolkit/arethusa#395)