Don't count closed streams in nghttp2_session_want_{read,write}