Make ReplaceExistingSeriesTest table driven

I like that the name tells you that this is a test that explicitly tests the case where you try to replace a series that already exists. Also, there is another test, TestReplaceNonExistingSeries, that tests that replacing a non-existing series is not possible, and it also tests the ReplaceSeries method. Therefore I'd like to keep the 'Existing' in there.