translate all meta-chars, add option for excluding meta