Insert/append using DOM APIs