etc: Fix install script for rpath removal

This adds detection of the relevant LD_LIBRARY_PATH-like environment variable
and appropriately sets it when testing whether binaries can run or not.
Additionally, the installation prints a recommended value if one is necessary.

Closes #15545