pkg/devicemapper: missed MAINTAINERS on split

ping @crosbymichael 
hahaaha copy pasta strikes again