Add password env vars to mustache context