Install gems before node modules on Travis

`bundle install` fails all the time on Travis, so there's no point
doing an `npm install` first. Fail fast!

...or find a CI system that works.
Add some more instructions to CONTRIBUTING
Merge pull request #256 from alphagov/misc-text-fixes

Misc small fixes