Updating readme to follow informatics lab template

Adding privacy notice, contribution license and other info following the template.