Fix launch url generation to include document server url

[#73150930]