I suggested that **both** the colon **and** `{url}` should both be part of the URL, so that the URL would always be last in the twitter status (and we don't have to explain the context to the translators).