Always assume that shortcut text is in portable format

Fixes #274