UI|Multiplayer: "Join Game" main menu item opens a GamesDialog

The old multiplayer UI has been bypassed.