Assignment/spreadsheet forms visual tweaks + error message fixes for rubrics

Some basic styling tweaks for the assignment and spreadsheet forms (mainly to deal with the fieldsets within fieldsets), and visual fixes for the rubrics/flexible criteria error messages, along with how those are printed.