[ember-routing-htmlbars] Cleanup `ActionHelper`

DRY up `ActionHelper` cleanup in tests by moving to `teardown` block.
Merge pull request #9776 from seanpdoyle/teardown-action-helper

[ember-routing-htmlbars] Cleanup `ActionHelper`