Fixed small bug in tally assumesep test

The same tally was tested twice in the ``test_tally_assumesep`` test rather than testing all three tallies defined in ``tallies.xml``.