Fixed directory check for swift settings

Adjusted the solum devstack lib to check for $SWIFT_CONF_DIR

Change-Id: Ibded9063ebf540a79cf7ed8501fa2fa8dd654a90