Improve get subfield value for tag string and subfield code, and add
test for it.