Add 'mergehistory' to transwiki group at itwiktionary

Also some additional minor edits for consistency

Bug: 72422
Change-Id: Ibf7be89f52aa9b4b7e1abc78d84a83f01c632247