Fix the capitalization of "GameCube" throughout the project.

This was done blindly and touches all the translation-related files - someone warn me if I'm not supposed to do that.