yet more language fixes
changed align of participated visualisation