fix aliasing of non-plain attributes