[MachineSinking] Conservatively clear kill flags after coalescing.

This solves the problem of having a kill flag inside a loop
with a definition of the register prior to the loop:

%vreg368<def> ...

Inside loop:

        %vreg520<def> = COPY %vreg368
        %vreg568<def,tied1> = add %vreg341<tied0>, %vreg520<kill>

=> was coalesced into =>

        %vreg568<def,tied1> = add %vreg341<tied0>, %vreg368<kill>

MachineVerifier then complained:
*** Bad machine code: Virtual register killed in block, but needed live out. ***

The kill flag for %vreg368 is incorrect, and is cleared by this patch.

This is similar to the clearing done at the end of
MachineSinking::SinkInstruction().

Patch provided by Jonas Paulsson.

Reviewed by Quentin Colombet and Juergen Ributzka.