retoque asides