OS X build: fix zlib dependency

Correct source download URL.