[connman] Point connman.service to correct environment file.

Installing connman-tracing is meant to enable tracing, but it doesn't
because the connman.service is pointing at the directory not the
environment file.

This will now cause a lot of logging to be produced.