removed CoinMap link from Tools menu

it isn't very useful, and from what I've heard, a lot of entries there are
outdated and misleading
fixed stupid error in update_xibs
updated all localized xibs for latest xcode/IB