Fix for lack of alternate TSIG algoritm support

OpenShift, while providing options for setting the DNS TSIG algorithm,
did not actually properly use the algorithm for either testing or
application.

This patch fixes the nsupdate_plugin.rb file and the oo-accept-broker
script to properly read and apply the DNS_KEYALGORITHM value from the
config file.