CLC-4374 Follow-up on canvas-customization.js

Responding to a comment at https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/3199#discussion-diff-21859640