[docs] Tweak README

Fix our repository URL on GitHub.