Linking to datastream fcr:metadata in HTML UI

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/80952408
That suggestion was raised and batted down: https://github.com/fcrepo4/fcrepo4/pull/573/files#r19345707