qwertz prblems fixed