ruby: recognize calls to foo= as assigns to foo

Fixes #59