widgets: alsa: made volume adjustments thread-safe