datadomain.image: Add ImageSet::getAllImagesForLayer helper