expanding method to export SourceSpaces to volume. Now supports surfaces and volumes, mri_resolution (volume only), .mgz and .nii files