carbon script: fix derp of cd ../