path translation is interacting badly here