Notifications: Unify table lists, fix hover highlight