fix 4 gettext!