Fix zone/policy list for clusters

For clustered SRX devices, the xml results are in a multi-routing-engine
xml statement.  We don't really care about the extra nesting, prefix
the xpath queries with // to ingore that.