Add contributing guide

This shows up whenever someone tries to file an issue.
Didn't link this because it's an empty folder and doesn't reference well in GitHub UI.