Remove is_router_version_good_for_possible_guard()

The versions which this function would keep from getting the guard
flag are already blocked by the minimum version check.

Closes 13152.