don't calculate anti-aliasing separately for X and Y
restore 80% font-size (removed in 308341f) to the hologram boxes