Tests for notes index page and its filtering