Fix redirecting output on mono with osx.

Also redirected stdout and made it asynchronous.
Merge branch 'mono-stdout' of https://github.com/juanheyns/2014-PacMan-TestHarness into mono-stdout