Fix enhanced diffusivity computation

cvmix_kpp_compute_enhanced_diff now updates the nonlocal term as well. I have
also made some changes to cvmix_coeffs_kpp_low, but it still does not reproduce
results from POP.