Fix SpecialTranslatorSignup::getOtherWikis()

Correct variable name and SiteMatrix API usage bugs in
SpecialTranslatorSignup::getOtherWikis().

Bug: 58414
Change-Id: I2c3c963f61e4ae95cce00b6c0d6a90d10b50f9a6