Update README.md

Fix broken repository tool diagram link.