reference: avoid weighting pixels when plane is unweighted

Just because the luma plane is weighted does not mean either of the chroma
planes are also weighted.  If the weight parameters for a given plane are not
present, then just directly use the un-weighted reference plane.