NOJIRA Fix naming of AcademicsModule

https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2459 changed the code of app/models/my_academics/academics_module.rb so that it was no longer in the MyAcademics module and no longer matched its own file name. This went against the original intention of the task, which was to make the module code match the directory structure.