Add libxml2 and libxslt dev packages

These are needed to run `python setup.py install` for the
performanceplatform-collector repository.
Merge pull request #468 from alphagov/xml-xslt-dev-packages

Add libxml2 and libxslt dev packages