Update recordArrays whenever there are changes to relationships

Previously we weren't correctly refreshing record arrays when there
were relationship changes. This was causing `store.filter` not to
update correctly whenever there were relationship changes

fixes #2222