Allow multiple resources for the same JID in a MUC room

Implementation of esl/MongooseIM#240
User sessions are not distinguished from roles and affiliations' perspectives, so it's not a "FIXME". Affiliation or role change affecting one of sessions under nick, will affect the rest so it's OK to return one representative here.