reindend stuff
typo
translate string "Rung %d"
implement correct check if we need to add current month to list
fix duplicate display of current month
fix update of entries not in current month