textiter: fix bug in find_by_log_attrs()

Do not work with the iter passed as the function argument. Work with
another iter, and set it back to the function argument only if something
has been found.

This fixes a few unit tests. But there are regressions for a few others.