les traductions des pétitions