update README to reduce diff with v1.x

change license to GPLv3; AGPL doesn't really make sense here.
remove subcommander.py stub; see branch v1.x to get it back
minor touch-up to remove a bash-ism; should be dash-compatible again
tweak formatting on License section