fix [GatherDir] handling of symlinks to directories

as seen on irc:

    14:36 < kentnl> ether: yeah, it adds the symlink as a file in addition to following it 
    14:36 < kentnl> ( in the event the symlink is a dir symlink )