fixing unicode for python3 portage