fix the awesomely confusing direction keywords