(Bug 4905) Clean up obsolete code for thread expanding

Used to support talkread.bml only which is now gone; shouldn't affect any
existing code.