Chunk: Remove redundant mutex locking in loadBuffer().