pootle_store: Update suggestion_count on Suggestion updates
pootle_store: Get store suggestion counts directly from the db
commands: Refresh suggestion count in refresh_stats