Add Ubuntu 14.04 prerequisites to docs

Replaces `tcl8.5-dev` and `tk8.5-dev` with `tcl8.6-dev` and `tk8.6-dev` for 14.04.