Revert "Add font_assets gem"

This reverts commit 2c11d2396ed150fe03d8e46f6f50d29ea9940d6e.