Traduccion de loanList