CORE-5832 Renamed /secured/notifications/admin endpoints.

Renamed to /admin/notifications and wrapped under admin authentication checks.