PTFM-11932 Mostly revert added diagnostics

This reverts parts of commit 0af65e22ca6fd067afee50c8d16e758c9fb5cfb7,
keeping the assertions we added.
Use unicode for test app directory names
Bump nose from v1.3.1 to v1.3.3
Decode subprocess stderr as well as stdout