Revert "Non-recursive build: add helper Makefiles to {src|python|test}/ and subdirs"

This reverts commit e92ec69d521b4c5763eaf6d32bb5e9605b26fd70.