libcvcpp: correctly parse multiple mass pairs in parse_masslist and update parse_floatlist to tokenize on ';' rather than ','