Use kernelspec metadata for higlighting in nbconvert

Closes gh-6619