setup-etc.pl: Fail when symlink/rename fails

When `atomicSymlink` can't symlink or rename, it should return failure. This is then handled with `... or die` and `... or warn` which currently never get triggered.