Fix filename normalization, emit \\??\\ for accesses to the global namespace outside of what we can normalize to full paths.  Don't produce full pathnames for DLLs, as the lookup also involves $PATH