fixed raw chat mode for real this time...

see title