Update portfolios_path in navigation