Proposed fix for associated objects always fetched from database (Issue #93)

I think the condition was wrong. With that fix there is no more unwanted requests sent to Couch for associated objects