Translating new strings from nib files