Fix crash when using ibrowse option save_response_to_file

Add a clause to the process_response_body/1 function that accounts
for the {:file, filename}-type bodies of responses to requests made
with the ibrowse option send_response_to_file enabled. Making this
type of request would crash the application with an ArgumentError.