Fix path to MantidPlot exe for squish

Refs #10271
Merge branch 'feature/10271_tcmalloc_ldpreload' into develop