dh_route(): do not attempt UDP compression if message sent via reliable UDP.

The semi-reliable UDP layer is going to attempt its own compression at the
transport level, hence it is a waste of time to perform a compression at
the application level.