Rename discoverd-ruby -> ruby-discoverd

We're calling all clients $LANG-service for consistency.