Fix rendering of lists in \left/\right

Test plan:
 - Make sure tests work
 - Make sure screenshots didn't change, and new screenshot looks good

Auditors: alpert