Update role README.md template

With this change, default ansigenome template is included as
README.md.j2, and DebOps-related changes in the template are moved to
a separate file, DebOps-README.md.j2, which extends the base template.