bugfix for pica_map to handle subfield code 0

* bugfix for pica_map() to handle subfield code '0' correctly.
* added test bugfix_pica_map.t