boxbilling_api: fix encrypted attributes decryption outside chef solo