readme changes for local dev setup

Now that 3264ef50a92e6a0c3 and 9ecb97704a16508506 are merged, this patch will update the local dev setup with some more detailed instructions.