Update mailbox buffer as messages arrive