Adds method to update callout bubble of selected annotation