Update copyrights to 2014: Closes bgo#722382
Glade strings not intended for translation: Closes bgo#723538

Some strings in the plugin Glade files are populated in code and
should not be marked for translation.