update weergave email