Source folder restructuring

All source-related code now goes under src/
- src/js
- src/html (for templates)
- src/templates (gulp-generated)
- src/scss
- src/css (gulp-generated)
- All font-picker related logic is now under (src/js/font-picker)

Fix #17