always add a slash at the end if the first directory is a locale we know.