ui: Rename floating-window to dialog-window as per @bjourne's suggestion. Related to #1026.