[navstik] Fix tests for the NavStik board

Please add to separate IMU_CFLAGS and IMU_SRCS variables first, then add these to ap and test_imu targets.
See e.g. imu_apogee.makefile