Update openlibm to master and install it properly

This is more standard and it's required for a future
fix making openspecfun no longer include headers from the
openlibm source directory.