crush: fix straw bucket scaler bugs

There's a problem with the straw scaler values we're calculated for straw
buckets.  Fix two of them!
I know this isn't new, but can you write some comments about how this adjustment is being done? I'm having trouble parsing out its meaning.