applets/status: Reverse the polarity.

We need our status icon to scroll the same way as the sound scale in the
popover menu for consistency.