Updates changelog headers with links to milestone.