Build: Increase disconnect tolerance in Karma config

So far, in case of a browser being disconnected from Karma we are getting
a failure. Since it happens quite often, especially for slower browsers,
increase the disconnect tolerance to 3 times.