Get psiTurk credentials from environment variables