Stop relying on magic droplet.tgz string [#79966200]

- Switch from outputDropletDir to outputDroplet
- Build up droplet in a temp dir
- Also, fix test to work on Linux (./staging_info.yml)

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotallabs.com>