Use `getExecutablePath` instead of relying on ghc-mod being on the PATH

This should at least fix readSymbolDb for now.