fixes #64: use / for Windows paths in getMetricsFromLatex()