fixups for window client region wrt. viewports