minuscules ajouts pour l'interface