update hrefs on menu links to be relative