SPRNET-1566 Return exception instead of throw

SPRNET-1566 Spring.Data.Support.FallbackExceptionTranslator.Translate()
should return an exception, not throw one