ddfs master: Correct the computation of the average disk utilization.

The average of a couple of ratios is not the same thing as total average.
ddfs gc: Factor out and create the find_unstable_nodes function.
ddfs gc: cleanup some parts of code.
ddfs gc: Avoid using the utilization index of the node directly.

All such uses should go through the get_sorted_utilization function.