[#31952 ] Various language string updates for users

An updated PR for #1936, this is made against staging.

As for the en-GB.com_users.ini file, not sure what happened here but I did not change that file. For some reason it sees changes that are not there. This whole PR was made in PhpStorm, go figure :)