When unmarshalling a list, remove empty Cstruct.t buffers

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>