new tx strings with fallback (+ french translations)