Move cover art related files to a "coverart" sub-directory