subtests.docker_cli: Fix rmi and tag indentation

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>