LinGui: rework how hb containers are refrenced from lingui

Cleans up the interface and fixes failure to use fallbacks properly.

git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@6067 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5