Resolve file descriptor symlink.

When generating a new bundle from the plugin, the File Descriptor option presents only information in the format `/proc/$PID/####`. It fails to follow the symlink which points to actual jars/files that are currently open. This PR tries to follow those symlinks to the actual files.