x11: Add support for a new _GTK_SHOW_WINDOW_MENU request

To show the window menu from a client-side decoration.