Improve error for volume not found on snapshot create - EUCA-9070

EUCA-9070
Remove error logging for access forbidden - EUCA-9075

EUCA-9075
Merge remote-tracking branch 'origin/dev/sjones/EUCA-9070' into testing
Merge remote-tracking branch 'origin/dev/sjones/EUCA-9075' into testing