Refactored alignment plotting code into a vignette.

Plus other minor clean up to comments, error messaging, and the package README.