Updated ContentDownloader.CollectCDNClientsForDepot to reflect modified FetchServerList