fix translatable string error with previous commit