Rebuilt TogetherJS.

TogetherJS sources rebuilt from the upstream 'develop' branch, commit
9c273b99f496db8ee2ee065feb1e5afe202e88e7.

In addition, updated the docs to describe the procedure to rebuild
TogetherJS, and enhance the integration slightly to ensure we use our
local copy.