Removes PKG_DOESNT_EXIST status

It seems that dpkg-query might either return a line without a version
number or print an error and return 1, if a package that is not
installed is queried. With this commit, we handle both cases as "package
is not installed" (PKG_NOT_INSTALLED).
Fixes host file copy logic in chroot