Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
http://nuget.codeplex.com/ looks pretty well maintained, and there are debian packages for 2.8.1 at http://origin-download.mono-project.com/repo/debian/pool/main/n/nuget/