A fix and a tweak to the trace dialog

* contrib/slime-trace-dialog.el (slime-trace-dialog--open-detail): Fix
"read-only" error when navigating to the trace details.
(slime-trace-dialog--insert-trace): Nudge non-parent trace entries
one "-" to the right to line up with others at the same level.