if lstat returns an error, assume the symlink does not exist and attempt to create it