mount: add support for overlayfs

Note that like AuFS, this doesn't support user namespaces either.