lib, tests: Rename get_tst_tmpdir() to tst_get_tmpdir()

Signed-off-by: Cyril Hrubis <chrubis@suse.cz>