Only use displayLine if we're looking at a changeset

Doing this for files occasionally leads to accidentally using the contents of the line as the line number.
First hack at fixing mouseover issues on changeset lines

This at least keeps the line height the same (though at the expense of the icon) and properly hides/shows the line content.