Fix broken username label/tooltips in German version