Bump ckanext-odp_theme version to latest commit and compile SASS

This was changed to match the dir that pip installs into.