[doc] Include missing pages in toctree