subtitle: works on windows. fix loading wrong files