Have "sourceHandleS works" test cleanup its temporary file.

The issue is that the sourceDirectory tests depend on the directory
structure of test/
Bump conduit lowerbound to 1.2.2 + remove compatibility CPP