Add in upload_filters to datasets_testdata fixture

- Previously we weren't using this fixture to test upload_filters
- Now we'll be mocking using this fixture to test against how we handle filters, we've added in examples of one, two and no filters on datasets.
- Tests have been updated to work with the new upload_filters in the fixture