WIP Create data-policies.xml

still missing ATLAS as there's no okay yet, addressing #515 
As far as experiments are concerned, their data policies have already been published in several places.  So this is just a question whether we want to link to the original source too (=external URL), or whether we want to show only the portal version (=internal).