Only finish generating tangents for vertex that are accessed via an index

This allows to (re)generate the tangets for a part of the vertex, by creating a typed data view with a different offset and length of the indices list.