[FIX] Add critical section to edrv-openmac release Rx buffer

The openMAC driver function omethPacketFree requires uninterrupted
access in order to avoid corruption of the Rx buffer queues.

Change-Id: I0c99b0e77e3dde92cd7d6e3fe5f430bcd003908e