[nitpicking intensifies]