partial polish translation