reverting change to Population/id_to_index, and creating a Population/id_to_index function in the hardware.brainscales backend